The worst readers. — The worst readers are those who behave like plundering soldiers: they…
Original · German
Die schlechtesten Leser. – Die schlechtesten Leser sind Die, welche wie plündernde Soldaten verfahren: sie nehmen sich Einiges, was sie brauchen können, heraus, beschmutzen und verwirren das Übrige und lästern auf das Ganze.
The worst readers. — The worst readers are those who behave like plundering soldiers: they take out the few things they can use, dirty and disarrange the rest, and revile the whole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
I peggiori lettori. — I peggiori lettori sono quelli che procedono come soldati al saccheggio: estraggono quel poco che può servirgli, insudiciano e scompigliano il resto e denigrano l'insieme.
Ob wir Immoralisten der Tugend Schaden thun? - Eben so wenig, als die Anarchisten den Fürsten. Erst seitdem diese angeschossen werden, sitzen sie wieder fest auf ihrem Thron. Moral: man muss die Moral anschiessen.
Do we immoralists harm virtue? No more than anarchists harm princes. Only since they were shot at have they sat firmly on their thrones again. Moral: one must shoot at morality.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English