What the public really wants of tragedy is nothing more than to be thoroughly moved, so that…

Original · German

Von der Tragödie begehrt das Volk eigentlich nicht mehr, als recht gerührt zu werden, um sich einmal ausweinen zu können; der Artist dagegen, der die neue Tragödie sieht, hat seine Freude an den geistreichen technischen Erfindungen und Kunstgriffen, an der Handhabung und Vertheilung des Stoffes, an der neuen Wendung alter Motive, alter Gedanken.

What the public really wants of tragedy is nothing more than to be thoroughly moved, so that it can have a good cry. The artist, by contrast, on seeing the new tragedy, takes pleasure in the ingenious technical inventions and devices, in the handling and distribution of the material, and in the fresh turn given to old motifs and thoughts.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Dalla tragedia il pubblico non desidera in fondo altro che essere commosso a dovere, per potersi sfogare in pianto. L’artista invece, quando vede la nuova tragedia, si compiace delle invenzioni e delle trovate tecniche ingegnose, del modo di trattare e distribuire la materia, della nuova svolta data a vecchi motivi e pensieri.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Friedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches: Ein Buch Fuer Freie Geister

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Friedrich Nietzsche