Original · German
Kant’s Witz. — Kant wollte auf eine „alle Welt“ vor den Kopf stossende Art beweisen, dass „alle Welt“ Recht habe: — das war der heimliche Witz dieser Seele. Er schrieb gegen die Gelehrten zu Gunsten des Volks-Vorurtheils, aber für Gelehrte und nicht für das Volk.Kant's wit. — Kant wanted to prove, in a way that affronted “everyone”, that “everyone” was right: that was the secret wit of this soul. He wrote against scholars in favour of popular prejudice, but for scholars and not for the people.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
L'arguzia di Kant. — Kant voleva dimostrare, in un modo che urtasse «tutti», che «tutti» avevano ragione: questa era l'arguzia segreta di quell'anima. Scrisse contro i dotti a favore del pregiudizio popolare, ma per i dotti e non per il popolo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian