Historia in nuce. — The most serious parody I ever heard is this: “in the beginning was…
Original · German
Historia in nuce. – Die ernsthafteste Parodie, die ich je hörte, ist diese: »im Anfang war der Unsinn, und der Unsinn war, bei Gott!, und Gott (göttlich) war der Unsinn.«
Historia in nuce. — The most serious parody I ever heard is this: “in the beginning was nonsense, and nonsense was, by God!, and God (divine) was nonsense.”
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Historia in nuce. — La parodia più seria che abbia mai sentito è questa: «in principio era l'insensatezza, e l'insensatezza era, per Dio!, e Dio (divino) era l'insensatezza».
Ob wir Immoralisten der Tugend Schaden thun? - Eben so wenig, als die Anarchisten den Fürsten. Erst seitdem diese angeschossen werden, sitzen sie wieder fest auf ihrem Thron. Moral: man muss die Moral anschiessen.
Do we immoralists harm virtue? No more than anarchists harm princes. Only since they were shot at have they sat firmly on their thrones again. Moral: one must shoot at morality.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English