To the denier of his own vanity. — Those who deny their vanity usually possess it in so brutal…
Original · German
An den Leugner seiner Eitelkeit. – Wer die Eitelkeit bei sich leugnet, besitzt sie gewöhnlich in so brutaler Form, daß er instinktiv vor ihr das Auge schließt, um sich nicht verachten zu müssen.
To the denier of his own vanity. — Those who deny their vanity usually possess it in so brutal a form that they instinctively close their eyes to it, to avoid having to despise themselves.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
A chi nega la propria vanità. — Chi nega in sé la vanità di solito la possiede in forma tanto brutale da chiudere istintivamente gli occhi davanti ad essa, per non dover disprezzare se stesso.
Ob wir Immoralisten der Tugend Schaden thun? - Eben so wenig, als die Anarchisten den Fürsten. Erst seitdem diese angeschossen werden, sitzen sie wieder fest auf ihrem Thron. Moral: man muss die Moral anschiessen.
Do we immoralists harm virtue? No more than anarchists harm princes. Only since they were shot at have they sat firmly on their thrones again. Moral: one must shoot at morality.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English