The unfeminine. — “Stupid as a man,” say women; “cowardly as a woman,” say men. Stupidity is…
Original · German
Das Unweibliche. – »Dumm wie ein Mann« sagen die Frauen: »feige wie ein Weib« sagen die Männer. Die Dummheit ist am Weibe das Unweibliche.
The unfeminine. — “Stupid as a man,” say women; “cowardly as a woman,” say men. Stupidity is the unfeminine element in woman.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Il non femminile. — «Stupido come un uomo», dicono le donne; «vile come una donna», dicono gli uomini. Nella donna la stupidità è l'elemento non femminile.
Ob wir Immoralisten der Tugend Schaden thun? - Eben so wenig, als die Anarchisten den Fürsten. Erst seitdem diese angeschossen werden, sitzen sie wieder fest auf ihrem Thron. Moral: man muss die Moral anschiessen.
Do we immoralists harm virtue? No more than anarchists harm princes. Only since they were shot at have they sat firmly on their thrones again. Moral: one must shoot at morality.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English