Improving thought. — To improve the style means to improve the thought, and nothing else! —…
Original · German
Den Gedanken verbessern. – Den Stil verbessern – das heißt den Gedanken verbessern, und gar Nichts weiter! – Wer dies nicht sofort zugiebt, ist auch nie davon zu überzeugen.
Improving thought. — To improve the style means to improve the thought, and nothing else! — Anyone who does not admit this at once can never be convinced of it either.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Migliorare il pensiero. — Migliorare lo stile significa migliorare il pensiero, e nient'altro! — Chi non lo ammette subito non se ne lascerà mai neppure convincere.
Ob wir Immoralisten der Tugend Schaden thun? - Eben so wenig, als die Anarchisten den Fürsten. Erst seitdem diese angeschossen werden, sitzen sie wieder fest auf ihrem Thron. Moral: man muss die Moral anschiessen.
Do we immoralists harm virtue? No more than anarchists harm princes. Only since they were shot at have they sat firmly on their thrones again. Moral: one must shoot at morality.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English