Now tragic art did not even seem to Socrates to “tell the truth.” Moreover, it addresses those…

Original · German

Nun aber schien Sokrates die tragische Kunst nicht einmal "die Wahrheit zu sagen": abgesehen davon, dass sie sich an den wendet, der "nicht viel Verstand besitzt", also nicht an den Philosophen: ein zweifacher Grund, von ihr fern zu bleiben.

Now tragic art did not even seem to Socrates to “tell the truth.” Moreover, it addresses those who “do not possess much understanding,” and hence not philosophers: a double reason to keep away from it.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Ora a Socrate l’arte tragica non sembrava neppure «dire la verità». Inoltre si rivolgeva a chi «non possiede molto intelletto», dunque non al filosofo: una doppia ragione per tenersene lontano.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Friedrich Nietzsche · Die Geburt der Tragödie: Versuch einer Selbstkritik

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Friedrich Nietzsche