Creators and enjoyers. — Everyone who enjoys thinks that the tree cared about the fruit; but…
Original · German
Schaffende und Genießende. – Jeder Genießende meint, dem Baume habe es an der Frucht gelegen; aber ihm lag am Samen. – Hierin besteht der Unterschied zwischen allen Schaffenden und Genießenden.
Creators and enjoyers. — Everyone who enjoys thinks that the tree cared about the fruit; but it cared about the seed. — Herein lies the difference between all who create and all who enjoy.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Creatori e fruitori. — Chiunque gode ritiene che all'albero importasse il frutto; ma gli importava il seme. — In questo consiste la differenza fra tutti coloro che creano e coloro che godono.
Ob wir Immoralisten der Tugend Schaden thun? - Eben so wenig, als die Anarchisten den Fürsten. Erst seitdem diese angeschossen werden, sitzen sie wieder fest auf ihrem Thron. Moral: man muss die Moral anschiessen.
Do we immoralists harm virtue? No more than anarchists harm princes. Only since they were shot at have they sat firmly on their thrones again. Moral: one must shoot at morality.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English