Creators and enjoyers. — Everyone who enjoys thinks that the tree cared about the fruit; but…

Original · German

Schaffende und Genießende. – Jeder Genießende meint, dem Baume habe es an der Frucht gelegen; aber ihm lag am Samen. – Hierin besteht der Unterschied zwischen allen Schaffenden und Genießenden.

Creators and enjoyers. — Everyone who enjoys thinks that the tree cared about the fruit; but it cared about the seed. — Herein lies the difference between all who create and all who enjoy.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Creatori e fruitori. — Chiunque gode ritiene che all'albero importasse il frutto; ma gli importava il seme. — In questo consiste la differenza fra tutti coloro che creano e coloro che godono.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Friedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches II · Vermischte Meinungen und Sprüche

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Friedrich Nietzsche