Without blind disciples, the influence of a man and his work has never become great. Helping…

Original · German

Ohne die blinden Schüler ist noch nie der Einfluss eines Mannes und seines Werkes gross geworden. Einer Erkenntniss zum Siege verhelfen heisst oft nur: sie so mit der Dummheit verschwistern, dass das Schwergewicht der letzteren auch den Sieg für die erstere erzwingt.

Without blind disciples, the influence of a man and his work has never become great. Helping an insight to victory often means only marrying it so closely to stupidity that the weight of the latter also forces victory for the former.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Senza discepoli ciechi, l’influenza di un uomo e della sua opera non è mai diventata grande. Aiutare una conoscenza a vincere significa spesso soltanto imparentarla così strettamente con la stupidità che il peso di quest’ultima imponga la vittoria anche alla prima.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Friedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches I

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Friedrich Nietzsche