Original · German
Werth eines Berufes. — Ein Beruf macht gedankenlos; darin liegt sein grösster Segen. Denn er ist eine Schutzwehr, hinter welche man sich, wenn Bedenken und Sorgen allgemeiner Art Einen anfallen, erlaubtermaassen zurückziehen kann.The value of a profession. — A profession makes one thoughtless; therein lies its greatest blessing. For it is a bulwark behind which one may legitimately retreat when doubts and worries of a general kind assail one.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Valore di una professione. — Una professione rende irriflessivi; qui sta il suo maggior beneficio. È infatti un riparo dietro cui ci si può legittimamente ritirare quando ci assalgono dubbi e preoccupazioni di carattere generale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian