Original · German
Es sind im asketischen Ideale so viele Brücken zur Unabhängigkeit angezeigt, dass ein Philosoph nicht ohne ein innerliches Frohlocken und Händeklatschen die Geschichte aller jener Entschlossnen zu hören vermag, welche eines Tages Nein sagten zu aller Unfreiheit und in irgend eine Wüste giengen:The ascetic ideal points to so many bridges to independence that a philosopher cannot hear without inward jubilation and applause the story of those resolute people who one day said no to all servitude and went off into some desert.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
L’ideale ascetico indica tante vie verso l’indipendenza che un filosofo non riesce ad ascoltare senza esultare e battere le mani dentro di sé la storia di quei risoluti che un giorno dissero no a ogni servitù e se ne andarono in qualche deserto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian