Original · German
Geist und Langeweile. – Das Sprüchwort: »Der Magyar ist viel zu faul, um sich zu langweilen« giebt zu denken. Die feinsten und thätigsten Thiere erst sind der Langenweile fähig. – Ein Vorwurf für einen großen Dichter wäre die Langeweile Gottes am siebenten Tage der Schöpfung.Mind and boredom. — The proverb “The Magyar is far too lazy to be bored” gives food for thought. Only the finest and most active animals are capable of boredom. — A subject for a great poet would be God's boredom on the seventh day of creation.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Spirito e noia. — Il proverbio «Il magiaro è troppo pigro per annoiarsi» fa riflettere. Solo gli animali più raffinati e attivi sono capaci di noia. — Un tema per un grande poeta sarebbe la noia di Dio nel settimo giorno della creazione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianFriedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches II · Der Wanderer und sein Schatten