Original · French
La Révolution est glacée ; tous les principes sont affaiblis ; il ne reste que des bonnets rouges portés par l’intrigue. L’exercice de la terreur a blasé le crime, comme les liqueurs fortes blasent le palais.The practice of terror has made people inured to crime, as strong spirits dull the palate.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishOther translations
La Rivoluzione si è raggelata. Tutti i princìpi si sono indeboliti. Restano soltanto berretti rossi indossati da intriganti. L’esercizio del terrore ha assuefatto al crimine come i liquori forti assuefanno il palato.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianLouis Antoine de Saint-Just · Œuvres complètes de Saint-Just