SaidSpark › Authors › Louis Antoine de Saint-Just
Quotations by Louis Antoine de Saint-Just 13 sayings with source references.
Original · French
La Révolution est glacée ; tous les principes sont affaiblis ; il ne reste que des bonnets rouges portés par l’intrigue. L’exercice de la terreur a blasé le crime, comme les liqueurs fortes blasent le palais. The practice of terror has made people inured to crime, as strong spirits dull the palate.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Louis Antoine de Saint-Just · Œuvres complètes de Saint-Just
Read “The practice of terror has made people inured to…” Original · French
Chez les peuples vraiment libres, les femmes sont libres et adorées, et mènent une vie aussi douce que le mérite leur faiblesse intéressante. Among truly free peoples, women are free and adored, and lead as gentle a life as their touching weakness deserves.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Louis Antoine de Saint-Just · Œuvres complètes de Saint-Just
Read “Among truly free peoples, women are free and adored,…” Original · French
Les révolutions sont moins un accident des armes qu’un accident des lois. Revolutions arise less from the fortunes of arms than from the contingencies of law.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Louis Antoine de Saint-Just · Œuvres complètes de Saint-Just
Read “Revolutions arise less from the fortunes of arms than…” Original · French
Quand un peuple devenu libre a établi de sages lois, sa révolution est faite ; si ces lois sont propres au territoire, la révolution est durable. When a people that has become free establishes wise laws, its revolution is accomplished. If those laws suit the land, the revolution endures.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Louis Antoine de Saint-Just · Œuvres complètes de Saint-Just
Read “When a people that has become free establishes wise…” Original · French
On ne peut point régner innocemment No one can reign innocently.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Louis Antoine de Saint-Just · Œuvres complètes de Saint-Just
Read “No one can reign innocently.” Original · French
Un peuple est libre quand il ne peut être opprimé ni conquis, égal quand il est souverain, juste quand il est réglé par des lois. A people is free when it can be neither oppressed nor conquered, equal when it is sovereign, and just when it is governed by laws.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Louis Antoine de Saint-Just · Œuvres complètes de Saint-Just
Read “A people is free when it can be neither oppressed nor…” Original · French
La révolution commence quand le tyran finit. The revolution begins when the tyrant ends.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Louis Antoine de Saint-Just · Œuvres complètes de Saint-Just
Read “The revolution begins when the tyrant ends.” Original · French
Je ne suis d’aucune faction ; je les combattrai toutes. I belong to no faction. I will fight them all.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Louis Antoine de Saint-Just · Œuvres complètes de Saint-Just
Read “I belong to no faction. I will fight them all.” Original · French
Pour moi, je ne vois point de milieu : cet homme doit régner ou mourir. For my part, I see no middle ground: this man must reign or die.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Louis Antoine de Saint-Just · Œuvres complètes de Saint-Just
Read “For my part, I see no middle ground: this man must…” Original · French
Quiconque après une sédition aborde le peuple avec franchise, et lui promet l’impunité, l’épouvante et le rassure, plaint ses malheurs et le flatte, celui-là est roi. Whoever, after a rebellion, approaches the people frankly and promises them immunity, frightens and reassures them, laments their misfortunes and flatters them, is king.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Louis Antoine de Saint-Just · Œuvres complètes de Saint-Just
Read “Whoever, after a rebellion, approaches the people…” Original · French
il n’y a que ceux qui sont dans les batailles qui les gagnent, et il n’y a que ceux qui sont puissants qui en profitent. Only those who take part in battles win them, and only those who hold power profit from them.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Louis Antoine de Saint-Just · Œuvres complètes de Saint-Just
Read “Only those who take part in battles win them, and only…” Original · French
La force ne fait ni raison ni droit ; mais il est peut-être impossible de s’en passer, pour faire respecter le droit et la raison… Force creates neither reason nor right, but it may be impossible to do without it if right and reason are to be respected…
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Louis Antoine de Saint-Just · Œuvres complètes de Saint-Just
Read “Force creates neither reason nor right, but it may be…” Original · French
Quand le peuple était opprimé, ses défenseurs étaient proscrits : ô vous qui défendez celui que tout un peuple accuse, vous ne vous plaindrez pas de cette injustice ! Les rois persécutaient la vertu dans les ténèbres ; nous, nous jugeons les rois à la face de l’univers ! When the people were oppressed, their defenders were outlawed: you who defend the man whom an entire people accuses will not complain of this injustice! Kings persecuted virtue in the dark; we judge kings before the eyes of the world!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Louis Antoine de Saint-Just · Œuvres complètes de Saint-Just
Read “When the people were oppressed, their defenders were…”