Whoever, after a rebellion, approaches the people frankly and promises them immunity,…

Original · French

Quiconque après une sédition aborde le peuple avec franchise, et lui promet l’impunité, l’épouvante et le rassure, plaint ses malheurs et le flatte, celui-là est roi.

Whoever, after a rebellion, approaches the people frankly and promises them immunity, frightens and reassures them, laments their misfortunes and flatters them, is king.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English
Other translations

Chiunque, dopo una sedizione, si rivolga al popolo con franchezza e gli prometta l’impunità, lo spaventi e lo rassicuri, ne compianga le sventure e lo lusinghi, costui è re.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italian

Louis Antoine de Saint-Just · Œuvres complètes de Saint-Just

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Louis Antoine de Saint-Just