Original · French
Quand le peuple était opprimé, ses défenseurs étaient proscrits : ô vous qui défendez celui que tout un peuple accuse, vous ne vous plaindrez pas de cette injustice ! Les rois persécutaient la vertu dans les ténèbres ; nous, nous jugeons les rois à la face de l’univers !When the people were oppressed, their defenders were outlawed: you who defend the man whom an entire people accuses will not complain of this injustice! Kings persecuted virtue in the dark; we judge kings before the eyes of the world!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Quando il popolo era oppresso, i suoi difensori erano proscritti: voi che difendete colui che un intero popolo accusa, non vi lamenterete di questa ingiustizia! I re perseguitavano la virtù nelle tenebre; noi giudichiamo i re al cospetto del mondo intero!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianLouis Antoine de Saint-Just · Œuvres complètes de Saint-Just