Even in outward customs, artists’ way of life should differ completely from that of other…

Original · German

Selbst in den äußerlichen Gebräuchen sollte sich die Lebensart der Künstler von der Lebensart der übrigen Menschen durchaus unterscheiden. Sie sind Brahminen, eine höhere Kaste, aber nicht durch Geburt sondern durch freie Selbsteinweihung geadelt.

Even in outward customs, artists’ way of life should differ completely from that of other people. They are Brahmins, a higher caste, ennobled not by birth but by free self-initiation.

SaidSpark · traduzione diretta dal tedesco in Codex · English
Other translations

Perfino nelle consuetudini esteriori il modo di vivere degli artisti dovrebbe distinguersi del tutto da quello degli altri uomini. Sono brahmani, una casta superiore, nobilitata però non dalla nascita, ma da una libera autoiniziazione.

SaidSpark · traduzione diretta dal tedesco in Codex · Italian

Friedrich Schlegel · Ideen

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Friedrich Schlegel