If there is an invisible church, it is that of the great paradox inseparable from morality,…

Original · German

Gibts eine unsichtbare Kirche, so ist es die jener großen Paradoxie, die von der Sittlichkeit unzertrennlich ist, und von der bloß philosophischen noch sehr unterschieden werden muß. Menschen, die so ekzentrisch sind, im vollen Ernst tugendhaft zu sein und zu werden, verstehn sich überall, finden sich leicht, und bilden eine stille Opposition gegen die herrschende Unsittlichkeit, die eben für Sittlichkeit gilt. Ein gewisser Mystizismus des Ausdrucks, der bei einer romantischen Fantasie und mit grammatischem Sinn verbunden, etwas sehr Reizendes und etwas sehr Gutes sein kann, dient ihnen oft als Symbol ihrer schönen Geheimnisse.

If there is an invisible church, it is that of the great paradox inseparable from morality, which must be clearly distinguished from the merely philosophical kind. People eccentric enough to be and become virtuous in earnest understand one another everywhere, find one another easily, and form a quiet opposition to the prevailing immorality that passes for morality. A certain mysticism of expression, which, combined with a romantic imagination and a sense of grammar, can be very charming and very good, often serves them as a symbol of their beautiful secrets.

SaidSpark · traduzione diretta dal tedesco in Codex · English
Other translations

Se esiste una Chiesa invisibile, è quella del grande paradosso inseparabile dalla moralità, che va ben distinto dal paradosso puramente filosofico. Gli uomini tanto eccentrici da essere e diventare virtuosi sul serio si comprendono ovunque, si trovano facilmente e formano una tacita opposizione all’immoralità dominante, che passa appunto per moralità. Un certo misticismo dell’espressione, che, unito a una fantasia romantica e al senso grammaticale, può avere grande fascino e valore, serve loro spesso da simbolo dei loro bei segreti.

SaidSpark · traduzione diretta dal tedesco in Codex · Italian

Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Friedrich Schlegel