But I wish to be purple, that small part which is bright, and makes all the rest appear…

Original · Ancient Greek

ἐγὼ δὲ πορφύρα εἶναι βούλομαι, τὸ ὀλίγον ἐκεῖνο καὶ στιλπνὸν καὶ τοῖς ἄλλοις αἴτιον τοῦ εὐπρεπῆ φαίνεσθαι καὶ καλά. τί οὖν μοι λέγεις ὅτι ἐξομοιώθητι τοῖς πολλοῖς; καὶ πῶς ἔτι πορφύρα ἔσομαι;

But I wish to be purple, that small part which is bright, and makes all the rest appear graceful and beautiful. Why then do you tell me to make myself like the many? and if I do, how shall I still be purple?

Translation in the cited edition · George Long · English
Other translations

Io invece voglio essere la porpora, quella piccola parte splendente che fa apparire decorose e belle tutte le altre. Perché allora mi dici: «Renditi simile ai più»? E come potrò ancora essere la porpora?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Epitteto · Diatribe · 1.2.18

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Epitteto