Those who are well constituted in the body endure both heat and cold: and so those who are…

Original · Ancient Greek

οἱ τὸ σῶμα εὖ διακείμενοι καὶ καύματα καὶ ψύχη ὑπομένουσιν· οὕτω δὲ καὶ οἱ τὴν ψυχὴν καλῶς διακείμενοι καὶ ὀργὴν καὶ λύπην καὶ περιχάρειαν καὶ τὰ ἄλλα πάθη φέρουσιν.

Those who are well constituted in the body endure both heat and cold: and so those who are well constituted in the soul endure both anger and grief and excessive joy and the other affects.

Translation in the cited edition · George Long · English
Other translations

Chi ha il corpo in buone condizioni sopporta il caldo e il freddo. Allo stesso modo, chi ha l’animo in buone condizioni sopporta l’ira, il dolore, la gioia eccessiva e le altre passioni.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Epitteto · Frammenti · 20 Schenkl · Stobeo, Anthologion III, 4, 93

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Epitteto