Quotations by Epitteto

35 sayings with source references.

Original · Ancient Greek

ἐγὼ δὲ πορφύρα εἶναι βούλομαι, τὸ ὀλίγον ἐκεῖνο καὶ στιλπνὸν καὶ τοῖς ἄλλοις αἴτιον τοῦ εὐπρεπῆ φαίνεσθαι καὶ καλά. τί οὖν μοι λέγεις ὅτι ἐξομοιώθητι τοῖς πολλοῖς; καὶ πῶς ἔτι πορφύρα ἔσομαι;

But I wish to be purple, that small part which is bright, and makes all the rest appear graceful and beautiful. Why then do you tell me to make myself like the many? and if I do, how shall I still be purple?

Translation in the cited edition · George Long · English

Epitteto · Diatribe · 1.2.18

Read “But I wish to be purple, that small part which is…”

Original · Ancient Greek

εἰ μὲν τὸ σῶμά σού τις ἐπέτρεπε τῷ ἀπαντήσαντι, ἠγανάκτεις ἄν· ὅτι δὲ σὺ τὴν γνώμην τὴν σεαυτοῦ ἐπιτρέπεις τῷ τυχόντι, ἵνα, ἐὰν λοιδορήσηταί σοι, ταραχθῇ ἐκείνη καὶ συγχυθῇ, οὐκ αἰσχύνῃ τούτου ἕνεκα;

If any person was intending to put your body in the power of any man whom you fell in with on the way, you would be vexed: but that you put your understanding in the power of any man whom you meet, so that if he should revile you, it is disturbed and troubled, are you not ashamed at this?

Translation in the cited edition · George Long · English

Epitteto · Manuale · 28

Read “If any person was intending to put your body in the…”

Original · Ancient Greek

διὰ τί οὖν χαλεπαίνομεν; ὅτι τὰς ὕλας θαυμάζομεν, ὧν ἡμᾶς ἀφαιροῦνται. ἐπεί τοι μὴ θαύμαζέ σου τὰ ἱμάτια καὶ τῷ κλέπτῃ οὐ χαλεπαίνεις· μὴ θαύμαζε τὸ κάλλος τῆς γυναικὸς καὶ τῷ μοιχῷ οὐ χαλεπαίνεις.

Why are we thus enraged? Because we make idols of those things which such people take from us. Make not an idol of your clothes, and you will not be enraged with the thief. Make not an idol of a woman’s beauty, and you will not be enraged with an adulterer.

Translation in the cited edition · Thomas Wentworth Higginson · English

Epitteto · Diatribe · 1.18.11

Read “Why are we thus enraged? Because we make idols of…”

Original · Ancient Greek

οἱ τὸ σῶμα εὖ διακείμενοι καὶ καύματα καὶ ψύχη ὑπομένουσιν· οὕτω δὲ καὶ οἱ τὴν ψυχὴν καλῶς διακείμενοι καὶ ὀργὴν καὶ λύπην καὶ περιχάρειαν καὶ τὰ ἄλλα πάθη φέρουσιν.

Those who are well constituted in the body endure both heat and cold: and so those who are well constituted in the soul endure both anger and grief and excessive joy and the other affects.

Translation in the cited edition · George Long · English

Epitteto · Frammenti · 20 Schenkl · Stobeo, Anthologion III, 4, 93

Read “Those who are well constituted in the body endure both…”

Original · Ancient Greek

οὐκ ἔστι τὸ δύσκολον πᾶν καὶ ἐπικίνδυνον ἐπιτήδειον πρὸς ἄσκησιν, ἀλλὰ τὸ πρόσφορον τῷ προκειμένῳ ἐκπονηθῆναι.

Not everything difficult and dangerous is suitable for training, only what helps us achieve the goal we have set ourselves.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Epitteto · Diatribe · 3.12.3

Read “Not everything difficult and dangerous is suitable for…”

Original · Ancient Greek

τίνες εἰσὶν οὗτοι, ὑφʼ ὧν θαυμάζεσθαι θέλεις; οὐχ οὗτοί εἰσι, περὶ ὧν εἴωθας λέγειν ὅτι μαίνονται; τί οὖν; ὑπὸ τῶν μαινομένων θαυμάζεσθαι θέλεις;

Who are they by whom you wish to be admired? Are they not those of whom you are used to say, that they are mad? Well then do you wish to be admired by madmen?

Translation in the cited edition · George Long · English

Epitteto · Diatribe · 1.21.4

Read “Who are they by whom you wish to be admired? Are they…”

Original · Ancient Greek

εἰ ὁ ἵππος ἐπαιρόμενος ἔλεγεν ὅτι καλός εἰμι, οἰστὸν ἂν ἦν· σὺ δέ, ὅταν λέγῃς ἐπαιρόμενος ὅτι ἵππον καλὸν ἔχω, ἴσθι, ὅτι ἐπὶ ἵππου ἀγαθῷ ἐπαίρῃ.

If a horse should be elated, and say, I am handsome, it might be endurable. But when you are elated, and say, I have a handsome horse, know that you are elated only on the merit of the horse.

Translation in the cited edition · Thomas Wentworth Higginson · English

Epitteto · Manuale · 6

Read “If a horse should be elated, and say, I am handsome,…”

Original · Ancient Greek

δύο γὰρ ταῦτα πρόχειρα ἔχειν δεῖ· ὅτι ἔξω τῆς προαιρέσεως οὐδέν ἐστιν οὔτε ἀγαθὸν οὔτε κακὸν καὶ ὅτι οὐ δεῖ προηγεῖσθαι τῶν πραγμάτων, ἀλλʼ ἐπακολουθεῖν.

For we ought to have these two principles in readiness, that except the will nothing is good nor bad; and that we ought not to lead events, but to follow them.

Translation in the cited edition · George Long · English

Epitteto · Diatribe · 3.10.18

Read “For we ought to have these two principles in…”

Original · Ancient Greek

ἀφʼ ἑκάστου τῶν ἐν τῷ κόσμῳ γινομένων ῥᾴδιόν ἐστιν ἐγκωμιάσαι τὴν πρόνοιαν, ἂν δύο ἔχῃ τις ταῦτα ἐν ἑαυτῷ, δύναμίν τε συνορατικὴν τῶν γεγονότων ἑκάστῳ καὶ τὸ εὐχάριστον.

FROM everything which is or happens in the world, it is easy to praise Providence, if a man possesses these two qualities, the faculty of seeing what belongs and happens to all persons and things, and a grateful disposition.

Translation in the cited edition · George Long · English

Epitteto · Diatribe · 1.6.1

Read “FROM everything which is or happens in the world, it…”

Original · Ancient Greek

σὺ γὰρ εἶ ὁ σαυτὸν εἰδώς, πόσου ἄξιος εἶ σεαυτῷ καὶ πόσου σεαυτὸν πιπράσκεις· ἄλλοι γὰρ ἄλλων πιπράσκουσιν.

for it is you who know yourself, how much you are worth to yourself, and at what price you sell yourself; for men sell themselves at various prices.

Translation in the cited edition · George Long · English

Epitteto · Diatribe · 1.2.11

Read “for it is you who know yourself, how much you are…”

Original · Ancient Greek

ἄρξαι τοιγαροῦν ἀπὸ τῶν σμικρῶν. ἐκχεῖται τὸ ἐλάδιον, κλέπτεται τὸ οἰνάριον· ἐπίλεγε ὅτι τοσούτου πωλεῖται ἀπάθεια, τοσούτου ἀταραξία· προῖκα δὲ οὐδὲν περιγίνεται.

Begin therefore with little things. Is a little oil spilt or a little wine stolen? Say to yourself, This is the price paid for peace and tranquillity; and nothing is to be had for nothing.

Translation in the cited edition · Thomas Wentworth Higginson · English

Epitteto · Manuale · 12, 2

Read “Begin therefore with little things. Is a little oil…”

Original · Ancient Greek

ἀπαιδεύτου ἔργον τὸ ἄλλοις ἐγκαλεῖν, ἐφʼ οἷς αὐτὸς πράσσει κακῶς· ἠργμένου παιδεύεσθαι τὸ ἑαυτῷ· πεπαιδευμένου τὸ μήτε ἄλλῳ μήτε ἑαυτῷ.

It is the action of an uninstructed person to reproach others for his own misfortunes; of one entering upon instruction, to reproach himself; and of one perfectly instructed, to reproach neither others nor himself.

Translation in the cited edition · Thomas Wentworth Higginson · English

Epitteto · Manuale · 5

Read “It is the action of an uninstructed person to reproach…”

Original · Ancient Greek

ἀπέστω δὲ καὶ τὸ γέλωτα κινεῖν· ὀλισθηρὸς γὰρ ὁ τρόπος εἰς ἰδιωτισμὸν καὶ ἅμα ἱκανὸς τὴν αἰδῶ τὴν πρὸς σὲ τῶν πλησίον ἀνιέναι.

Avoid likewise an endeavor to excite laughter. For this may readily slide you into vulgarity, and, besides, may be apt to lower you in the esteem of your acquaintance.

Translation in the cited edition · Thomas Wentworth Higginson · English

Epitteto · Manuale · 33, 15

Read “Avoid likewise an endeavor to excite laughter. For…”

Original · Ancient Greek

τί πρῶτόν ἐστιν ἔργον τοῦ φιλοσοφοῦντος; ἀποβαλεῖν οἴησιν· ἀμήχανον γάρ, ἅ τις εἰδέναι οἴεται, ταῦτα ἄρξασθαι μανθάνειν.

WHAT is the first business of him who philosophizes? To throw away self-conceit (οἴησις). For it is impossible for a man to begin to learn that which he thinks that he knows.

Translation in the cited edition · George Long · English

Epitteto · Diatribe · 2.17.1

Read “WHAT is the first business of him who philosophizes?…”

Original · Ancient Greek

κύριος ἑκάστου ἐστὶν ὁ τῶν ὑπʼ ἐκείνου θελομένων ἢ μὴ θελομένων ἔχων τὴν ἐξουσίαν εἰς τὸ περιποιῆσαι ἢ ἀφελέσθαι.

A man’s master is he who is able to confer or remove whatever that man seeks or shuns.

Translation in the cited edition · Thomas Wentworth Higginson · English

Epitteto · Manuale · 14, 2

Read “A man’s master is he who is able to confer or remove…”

Original · Ancient Greek

πᾶσα ἕξις καὶ δύναμις ὑπὸ τῶν καταλλήλων ἔργων συνέχεται καὶ αὔξεται, ἡ περιπατητικὴ ὑπὸ τοῦ περιπατεῖν, ἡ τροχαστικὴ ὑπὸ τοῦ τρέχειν. ἂν θέλῃς ἀναγνωστικὸς εἶναι, ἀναγίγνωσκε· ἂν γραφικός, γράφε.

EVERY habit and faculty is maintained and increased by the corresponding actions: the habit of walking by walking, the habit of running by running. If you would be a good reader, read; if a writer, write.

Translation in the cited edition · George Long · English

Epitteto · Diatribe · 2.18.1-2

Read “EVERY habit and faculty is maintained and increased by…”

Original · Ancient Greek

μή τι ἀχρηστότερον τριχῶν τῶν ἐπὶ γενείου; τί οὖν; οὐ συνεχρήσατο καὶ ταύταις ὡς μάλιστα πρεπόντως ἐδύνατο; οὐ διέκρινεν διʼ αὐτῶν τὸ ἄρρεν καὶ τὸ θῆλυ;

Is there anything less useful than the hair on the chin? What then, has not nature used this hair also in the most suitable manner possible? Has she not by it distinguished the male and the female?

Translation in the cited edition · George Long · English

Epitteto · Diatribe · 1.16.10

Read “Is there anything less useful than the hair on the…”

Original · Ancient Greek

θάνατος καὶ φυγὴ καὶ πάντα τὰ δεινὰ φαινόμενα πρὸ ὀφθαλμῶν ἔστω σοι καθʼ ἡμέραν, μάλιστα δὲ πάντων ὁ θάνατος· καὶ οὐδὲν οὐδέποτε οὔτε ταπεινὸν ἐνθυμηθήσῃ οὔτε ἄγαν ἐπιθυμήσεις τινός.

Let death and exile, and all other things which appear terrible, be daily before your eyes, but death chiefly; and you will never entertain any abject thought, nor too eagerly covet anything.

Translation in the cited edition · Thomas Wentworth Higginson · English

Epitteto · Manuale · 21, 1

Read “Let death and exile, and all other things which appear…”