It is the action of an uninstructed person to reproach others for his own misfortunes; of one…

Original · Ancient Greek

ἀπαιδεύτου ἔργον τὸ ἄλλοις ἐγκαλεῖν, ἐφʼ οἷς αὐτὸς πράσσει κακῶς· ἠργμένου παιδεύεσθαι τὸ ἑαυτῷ· πεπαιδευμένου τὸ μήτε ἄλλῳ μήτε ἑαυτῷ.

It is the action of an uninstructed person to reproach others for his own misfortunes; of one entering upon instruction, to reproach himself; and of one perfectly instructed, to reproach neither others nor himself.

Translation in the cited edition · Thomas Wentworth Higginson · English
Other translations

Egli è da uomo non addottrinato nella filosofia l’addossare agli altri la colpa dei travagli suoi propri, da mezzo addottrinato raddossarla a sé stesso, da addottrinato il non darla né a sé stesso né agli altri.

Translation in the cited edition · Giacomo Leopardi · Italian

Epitteto · Manuale · 5

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Epitteto