Begin therefore with little things. Is a little oil spilt or a little wine stolen? Say to yourself, This is the price paid for peace and tranquillity; and nothing is to be had for nothing.
Tu incomincerai dunque dalle cose picciole. Ti si versa un poco di olio? ti è rubato un poco di vino? tu dirai: ‘ a tanto si vende la tranquillitá dell’anima, la costanza: niente si può aver gratis ’.
But I wish to be purple, that small part which is bright, and makes all the rest appear graceful and beautiful. Why then do you tell me to make myself like the many? and if I do, how shall I still be purple?
Translation in the cited edition · George Long · English
If any person was intending to put your body in the power of any man whom you fell in with on the way, you would be vexed: but that you put your understanding in the power of any man whom you meet, so that if he should revile you, it is disturbed and troubled, are you not ashamed at this?
Translation in the cited edition · George Long · English
Why are we thus enraged? Because we make idols of those things which such people take from us. Make not an idol of your clothes, and you will not be enraged with the thief. Make not an idol of a woman’s beauty, and you will not be enraged with an adulterer.