Begin therefore with little things. Is a little oil spilt or a little wine stolen? Say to…

Original · Ancient Greek

ἄρξαι τοιγαροῦν ἀπὸ τῶν σμικρῶν. ἐκχεῖται τὸ ἐλάδιον, κλέπτεται τὸ οἰνάριον· ἐπίλεγε ὅτι τοσούτου πωλεῖται ἀπάθεια, τοσούτου ἀταραξία· προῖκα δὲ οὐδὲν περιγίνεται.

Begin therefore with little things. Is a little oil spilt or a little wine stolen? Say to yourself, This is the price paid for peace and tranquillity; and nothing is to be had for nothing.

Translation in the cited edition · Thomas Wentworth Higginson · English
Other translations

Tu incomincerai dunque dalle cose picciole. Ti si versa un poco di olio? ti è rubato un poco di vino? tu dirai: ‘ a tanto si vende la tranquillitá dell’anima, la costanza: niente si può aver gratis ’.

Translation in the cited edition · Giacomo Leopardi · Italian

Epitteto · Manuale · 12, 2

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Epitteto