If a horse should be elated, and say, I am handsome, it might be endurable. But when you are…

Original · Ancient Greek

εἰ ὁ ἵππος ἐπαιρόμενος ἔλεγεν ὅτι καλός εἰμι, οἰστὸν ἂν ἦν· σὺ δέ, ὅταν λέγῃς ἐπαιρόμενος ὅτι ἵππον καλὸν ἔχω, ἴσθι, ὅτι ἐπὶ ἵππου ἀγαθῷ ἐπαίρῃ.

If a horse should be elated, and say, I am handsome, it might be endurable. But when you are elated, and say, I have a handsome horse, know that you are elated only on the merit of the horse.

Translation in the cited edition · Thomas Wentworth Higginson · English
Other translations

Se un cavallo montando in superbia dicesse: ‘ io son bello ’; ciò sarebbe per avventura da comportare. Ma quando tu ti levi in superbia dicendo: ‘ io ho un bel cavallo ’; avverti che tu insuperbisci di un pregio che è del cavallo.

Translation in the cited edition · Giacomo Leopardi · Italian

Epitteto · Manuale · 6

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Epitteto