Original · Ancient Greek
ἀφʼ ἑκάστου τῶν ἐν τῷ κόσμῳ γινομένων ῥᾴδιόν ἐστιν ἐγκωμιάσαι τὴν πρόνοιαν, ἂν δύο ἔχῃ τις ταῦτα ἐν ἑαυτῷ, δύναμίν τε συνορατικὴν τῶν γεγονότων ἑκάστῳ καὶ τὸ εὐχάριστον.FROM everything which is or happens in the world, it is easy to praise Providence, if a man possesses these two qualities, the faculty of seeing what belongs and happens to all persons and things, and a grateful disposition.
Translation in the cited edition · George Long · EnglishOther translations
È facile lodare la provvidenza a partire da qualunque cosa accada nel mondo, purché si posseggano due qualità: la capacità di cogliere insieme ciò che accade a ciascuno e la gratitudine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian