First, the instinct of imitation is implanted in man from childhood, one difference between him and other animals being that he is the most imitative of living creatures, and through imitation learns his earliest lessons; and no less universal is the pleasure felt in things imitated.
The bad, on the contrary, have no principle of stability: in fact, they do not even continue like themselves: only they come to be friends for a short time from taking delight in one another’s wickedness.
Translation in the cited edition · D. P. Chase · English
The second disadvantage lies in the natural and universal tendency of mankind to hear invective and denunciation with pleasure, and to be offended with those who praise themselves.
But what is thought and said most of all to reveal and test the character of a man, namely power and authority, which rouses every passion and uncovers every baseness, this Demosthenes did not have, nor did he give any such proof of himself, since he held no conspicuous office, nor did he even command the force which was raised by him against Philip;
Now round the minds of men hang follies unnumbered--this is the unachievable thing, to find what shall be best hap for a man both presently and also at the last.
Translation in the cited edition · Ernest Myers · English
And yet, Socrates, rhetoric should be used like any other competitive art, not against everybody,—the rhetorician ought not to abuse his strength any more than a pugilist or pancratiast or other master of fence;—because he has powers which are more than a match either for friend or enemy, he ought not therefore to strike, stab, or slay his friends.
Translation in the cited edition · Benjamin Jowett · English
But the Virtues we get by first performing single acts of working, which, again, is the case of other things, as the arts for instance; for what we have to make when we have learned how, these we learn how to make by making
Translation in the cited edition · D. P. Chase · English
Probably then, said I, tyranny is established out of no other form than democracy;—out of the highest degree of liberty, methinks, the greatest and fiercest slavery.
Translation in the cited edition · Henry Davis · English
For, if lation should subsist for the sake of lation, it will also be requisite that this latter should subsist for the sake of other lations. So that, since it is impossible that there can be an infinite progression, the end of every lation will be some one of the divine bodies which revolve in the heavens.
Translation in the cited edition · Thomas Taylor · English
Wherefore, using the language of probability, we may say that the world became a living creature truly endowed with soul and intelligence by the providence of God.
Translation in the cited edition · Benjamin Jowett · English