Original texts added

Verified Greek and Latin originals added to existing cards, in revision order.

Original · Ancient Greek

ὅτι μὲν οὖν ἑκάστῳ τῆς εὐδαιμονίας ἐπιβάλλει τοσοῦτον ὅσον περ ἀρετῆς καὶ φρονήσεως καὶ τοῦ πράττειν κατὰ ταύτας, ἔστω συνωμολογημένον ἡμῖν

Let us therefore be well assured, that every one enjoys as much happiness as he possesses virtue and wisdom, and acts according to their dictates

Translation in the cited edition · William Ellis · English

Aristotele · Politica

Read “Let us therefore be well assured, that every one…”

Original · Ancient Greek

τὸ γὰρ οἰκεῖον πιέζει πάνθʼ ὁμῶς· εὐθὺς δʼ ἀπήμων κραδία κᾶδος ἀμφʼ ἀλλότριον.

for everyone alike is grieved by the ills of his own house, but the heart is soon quit of sorrow that careth but for another's care.

Translation in the cited edition · Ernest Myers · English

Pindaro · Nemee · I, vv. 53–54 · dopo l’arrivo di Anfitrione

Read “for everyone alike is grieved by the ills of his own…”

Original · Ancient Greek

Τό τε γὰρ μιμεῖσθαι σύμφυτον τοῖς ἀνθρώποις ἐκ παίδων ἐστί, καὶ τούτῳ διαφέρουσι τῶν ἄλλων ζῴων ὅτι μιμητικώτατόν ἐστι καὶ τὰς μαθήσεις ποιεῖται διὰ μιμήσεως τὰς πρώτας, καὶ τὸ χαίρειν τοῖς μιμήμασι πάντας.

First, the instinct of imitation is implanted in man from childhood, one difference between him and other animals being that he is the most imitative of living creatures, and through imitation learns his earliest lessons; and no less universal is the pleasure felt in things imitated.

Translation in the cited edition · Samuel Henry Butcher · English

Aristotele · Poetica

Read “First, the instinct of imitation is implanted in man…”

Original · Ancient Greek

οἱ δὲ μοχθηροὶ τὸ μὲν βέβαιον οὐκ ἔχουσιν· οὐδὲ γὰρ αὑτοῖς διαμένουσιν ὅμοιοι ὄντες· ἐπʼ ὀλίγον δὲ χρόνον γίνονται φίλοι, χαίροντες τῇ ἀλλήλων μοχθηρίᾳ.

The bad, on the contrary, have no principle of stability: in fact, they do not even continue like themselves: only they come to be friends for a short time from taking delight in one another’s wickedness.

Translation in the cited edition · D. P. Chase · English

Aristotele · Etica Nicomachea

Read “The bad, on the contrary, have no principle of…”

Original · Ancient Greek

ἕτερον δʼ, ὃ φύσει πᾶσιν ἀνθρώποις ὑπάρχει, τῶν μὲν λοιδοριῶν καὶ τῶν κατηγοριῶν ἀκούειν ἡδέως, τοῖς ἐπαινοῦσι δʼ αὑτοὺς ἄχθεσθαι·

The second disadvantage lies in the natural and universal tendency of mankind to hear invective and denunciation with pleasure, and to be offended with those who praise themselves.

Translation in the cited edition · Arthur Wallace Pickard-Cambridge · English

Demostene · Sulla corona · § 3

Read “The second disadvantage lies in the natural and…”

Original · Ancient Greek

ὃ δὲ δοκεῖ μάλιστα καὶ λέγεται τρόπον ἀνδρὸς ἐπιδεικνύναι καὶ βασανίζειν, ἐξουσία καὶ ἀρχὴ πᾶν πάθος κινοῦσα καὶ πᾶσαν ἀποκαλύπτουσα κακίαν, Δημοσθένει μὲν οὐχ ὑπῆρξεν, οὐδʼ ἔδωκε τοιαύτην διάπειραν ἑαυτοῦ, μηδεμίαν ἀρχὴν τῶν ἐπιφανῶν ἄρξας, ὃς οὐδὲ τῆς ὑφʼ αὑτοῦ συντεταγμένης ἐπὶ Φίλιππον ἐστρατήγησε δυνάμεως·

But what is thought and said most of all to reveal and test the character of a man, namely power and authority, which rouses every passion and uncovers every baseness, this Demosthenes did not have, nor did he give any such proof of himself, since he held no conspicuous office, nor did he even command the force which was raised by him against Philip;

Translation in the cited edition · Bernadotte Perrin · English

Plutarco · Confronto tra Demostene e Cicerone · 3, 2 · il potere come prova del carattere

Read “But what is thought and said most of all to reveal and…”

Original · Ancient Greek

πενία γὰρ αἰσχρὸν οὐδαμοῦ μὲν διʼ αὑτήν, ἀλλʼ ὅπου δεῖγμα ῥᾳθυμίας ἐστίν, ἀκρασίας, πολυτελείας, ἀλογιστίας

Poverty is never dishonourable in itself, but only when it is a mark of sloth, intemperance, extravagance, or thoughtlessness.

Translation in the cited edition · Bernadotte Perrin · English

Plutarco · Confronto tra Aristide e Catone · 4, 1 · la povertà come conseguenza delle proprie abitudini

Read “Poverty is never dishonourable in itself, but only…”

Original · Ancient Greek

οὐκ ἔραμαι πολὺν ἐν μεγάρῳ πλοῦτον κατακρύψαις ἔχειν, ἀλλʼ ἐόντων εὖ τε παθεῖν καὶ ἀκοῦσαι φίλοις ἐξαρκέων.

I love not to keep hidden in my house great wealth, but to have joy of that I have, and to have repute of liberality to my friends

Translation in the cited edition · Ernest Myers · English

Pindaro · Nemee · I, vv. 31–32 · sulla ricchezza e i doveri verso gli amici

Read “I love not to keep hidden in my house great wealth,…”

Original · Ancient Greek

οἰκότα μέν νυν βουλευομένοισι ἀνθρώποισι ὡς τὸ ἐπίπαν ἐθέλει γίνεσθαι· μὴ δὲ οἰκότα βουλευομένοισι οὐκ ἐθέλει οὐδὲ ὁ θεὸς προσχωρέειν πρὸς τὰς ἀνθρωπηίας γνώμας.

Men usually succeed when they have reasonable plans. If their plans are unreasonable, the god does not wish to assent to human intentions.

Translation in the cited edition · A. D. Godley · English

Erodoto · Storie · VIII, 60 γ, 1 · parole di Temistocle prima di Salamina

Read “Men usually succeed when they have reasonable plans.…”

Original · Ancient Greek

ἀμφὶ δʼ ἀνθρώπων φρασὶν ἀμπλακίαι ἀναρίθμητοι κρέμανται· τοῦτο δʼ ἀμάχανον εὑρεῖν, ὅ τι νῦν ἐν καὶ τελευτᾷ φέρτατον ἀνδρὶ τυχεῖν.

Now round the minds of men hang follies unnumbered--this is the unachievable thing, to find what shall be best hap for a man both presently and also at the last.

Translation in the cited edition · Ernest Myers · English

Pindaro · Olimpiche · VII, vv. 24–26 · l’incertezza dei giudizi umani

Read “Now round the minds of men hang follies…”

Original · Ancient Greek

δεῖ μέντοι, ὦ Σώκρατες, τῇ ῥητορικῇ χρῆσθαι ὥσπερ τῇ ἄλλῃ πάσῃ ἀγωνίᾳ. καὶ γὰρ τῇ ἄλλῃ ἀγωνίᾳ οὐ τούτου ἕνεκα δεῖ πρὸς ἅπαντας χρῆσθαι ἀνθρώπους, ὅτι ἔμαθεν πυκτεύειν τε καὶ παγκρατιάζειν καὶ ἐν ὅπλοις μάχεσθαι, ὥστε κρείττων εἶναι καὶ φίλων καὶ ἐχθρῶν, οὐ τούτου ἕνεκα τοὺς φίλους δεῖ τύπτειν οὐδὲ κεντεῖν τε καὶ ἀποκτεινύναι.

And yet, Socrates, rhetoric should be used like any other competitive art, not against everybody,—the rhetorician ought not to abuse his strength any more than a pugilist or pancratiast or other master of fence;—because he has powers which are more than a match either for friend or enemy, he ought not therefore to strike, stab, or slay his friends.

Translation in the cited edition · Benjamin Jowett · English

Platone · Gorgia

Read “And yet, Socrates, rhetoric should be used like any…”

Original · Ancient Greek

τὰς δʼ ἀρετὰς λαμβάνομεν ἐνεργήσαντες πρότερον, ὥσπερ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων τεχνῶν· ἃ γὰρ δεῖ μαθόντας ποιεῖν, ταῦτα ποιοῦντες μανθάνομεν

But the Virtues we get by first performing single acts of working, which, again, is the case of other things, as the arts for instance; for what we have to make when we have learned how, these we learn how to make by making

Translation in the cited edition · D. P. Chase · English

Aristotele · Etica Nicomachea

Read “But the Virtues we get by first performing single acts…”

Original · Ancient Greek

οὐκ ἐξ ἄλλης πολιτείας τυραννὶς καθίσταται ἢ ἐκ δημοκρατίας, ἐξ οἶμαι τῆς ἀκροτάτης ἐλευθερίας δουλεία πλείστη τε καὶ ἀγριωτάτη.

Probably then, said I, tyranny is established out of no other form than democracy;—out of the highest degree of liberty, methinks, the greatest and fiercest slavery.

Translation in the cited edition · Henry Davis · English

Platone · Repubblica

Read “Probably then, said I, tyranny is established out of…”

Original · Ancient Greek

εἰ γὰρ ἔσται φορὰ φορᾶς ἕνεκα, καὶ ἐκείνην ἑτέρου δεήσει χάριν εἶναι· ὥστʼ ἐπειδὴ οὐχ οἷόν τε εἰς ἄπειρον, τέλος ἔσται πάσης φορᾶς τῶν φερομένων τι θείων σωμάτων κατὰ τὸν οὐρανόν.

For, if lation should subsist for the sake of lation, it will also be requisite that this latter should subsist for the sake of other lations. So that, since it is impossible that there can be an infinite progression, the end of every lation will be some one of the divine bodies which revolve in the heavens.

Translation in the cited edition · Thomas Taylor · English

Aristotele · Metafisica

Read “For, if lation should subsist for the sake of lation,…”

Original · Ancient Greek

οὕτως οὖν δὴ κατὰ λόγον τὸν εἰκότα δεῖ λέγειν τόνδε τὸν κόσμον ζῷον ἔμψυχον ἔννουν τε τῇ ἀληθείᾳ διὰ τὴν τοῦ θεοῦ γενέσθαι πρόνοιαν.

Wherefore, using the language of probability, we may say that the world became a living creature truly endowed with soul and intelligence by the providence of God.

Translation in the cited edition · Benjamin Jowett · English

Platone · Timeo

Read “Wherefore, using the language of probability, we may…”