Original texts added

Verified Greek and Latin originals added to existing cards, in revision order.

Original · Ancient Greek

οὐδεὶς τῶν σοφῶν ἀνδρῶν ἡγεῖται οὐδένα ἀνθρώπων ἑκόντα ἐξαμαρτάνειν οὐδὲ αἰσχρά τε καὶ κακὰ ἑκόντα ἐργάζεσθαι, ἀλλʼ εὖ ἴσασιν ὅτι πάντες οἱ τὰ αἰσχρὰ καὶ τὰ κακὰ ποιοῦντες ἄκοντες ποιοῦσιν

For no wise man, as I believe, will allow that any human being errs voluntarily, or voluntarily does evil and dishonourable actions; but they are very well aware that all who do evil and dishonourable things do them against their will.

Translation in the cited edition · Benjamin Jowett · English

Platone · Protagora

Read “For no wise man, as I believe, will allow that any…”

Original · Ancient Greek

ἡ δὲ κάμηλος πίνει ἥδιον θολερὸν καὶ παχύ, οὐδ’ ἀπὸ τῶν ποταμῶν πρότερον πίνει ἢ συνταράξαι.

the camel likes turbid and thick water, and will never drink from a stream until he has trampled it into a turbid condition.

Translation in the cited edition · D’Arcy Wentworth Thompson · English

Aristotele · Storia degli animali

Read “the camel likes turbid and thick water, and will never…”

Original · Ancient Greek

ἔτι τὸ μὲν ἁμαρτάνειν πολλαχῶς ἔστιν (τὸ γὰρ κακὸν τοῦ ἀπείρου, ὡς οἱ Πυθαγόρειοι εἴκαζον, τὸ δʼ ἀγαθὸν τοῦ πεπερασμένου), τὸ δὲ κατορθοῦν μοναχῶς

Again, one may go wrong in many different ways (because, as the Pythagoreans expressed it, evil is of the class of the infinite, good of the finite), but right only in one

Translation in the cited edition · D. P. Chase · English

Aristotele · Etica Nicomachea

Read “Again, one may go wrong in many different ways…”

Original · Ancient Greek

δοκεῖ δὴ ὁ μὲν ἀλαζὼν προσποιητικὸς τῶν ἐνδόξων εἶναι καὶ μὴ ὑπαρχόντων καὶ μειζόνων ἢ ὑπάρχει, ὁ δὲ εἴρων ἀνάπαλιν ἀρνεῖσθαι τὰ ὑπάρχοντα ἢ ἐλάττω ποιεῖν

Now the Exaggerator is thought to have a tendency to lay claim to things reflecting credit on him, both when they do not belong to him at all and also in greater degree than that in which they really do: whereas the Reserved man, on the contrary, denies those which really belong to him or else depreciates them

Translation in the cited edition · D. P. Chase · English

Aristotele · Etica Nicomachea

Read “Now the Exaggerator is thought to have a tendency to…”

Original · Ancient Greek

καὶ εἴτε δὴ μηδεμία αἴσθησίς ἐστιν ἀλλʼ οἷον ὕπνος ἐπειδάν τις καθεύδων μηδʼ ὄναρ μηδὲν ὁρᾷ, θαυμάσιον κέρδος ἂν εἴη ὁ θάνατος

And if it is unconsciousness, like a sleep in which the sleeper does not even dream, death would be a wonderful gain.

Translation in the cited edition · Harold North Fowler · English

Platone · Apologia di Socrate

Read “And if it is unconsciousness, like a sleep in which…”

Original · Ancient Greek

Φαίδρυνον σεαυτὸν ἁπλότητι καὶ αἰδοῖ καὶ τῇ πρὸς τὸ ἀνὰ μέσον ἀρετῆς καὶ κακίας ἀδιαφορίᾳ. φίλησον τὸ ἀνθρώπινον γένος. ἀκολούθησον θεῷ.

Adorn thyself with simplicity and modesty, and with indifference towards the things which lie between virtue and vice. Love mankind. Follow God.

Translation in the cited edition · George Long · English

Marcus Aurelius · Ricordi

Read “Adorn thyself with simplicity and modesty, and with…”

Original · Ancient Greek

ἀλλὰ μὴ οὐ τοῦτʼ ᾖ χαλεπόν, ὦ ἄνδρες, θάνατον ἐκφυγεῖν, ἀλλὰ πολὺ χαλεπώτερον πονηρίαν· θᾶττον γὰρ θανάτου θεῖ.

But, gentlemen, it is not hard to escape death; it is much harder to escape wickedness, for that runs faster than death.

Translation in the cited edition · Harold North Fowler · English

Platone · Apologia di Socrate

Read “But, gentlemen, it is not hard to escape death; it is…”

Original · Ancient Greek

οἶδε μὲν γὰρ οὐδεὶς τὸν θάνατον οὐδʼ εἰ τυγχάνει τῷ ἀνθρώπῳ πάντων μέγιστον ὂν τῶν ἀγαθῶν, δεδίασι δʼ ὡς εὖ εἰδότες ὅτι μέγιστον τῶν κακῶν ἐστι.

For no one knows whether death be not even the greatest of all blessings to man, but they fear it as if they knew that it is the greatest of evils.

Translation in the cited edition · Harold North Fowler · English

Platone · Apologia di Socrate

Read “For no one knows whether death be not even the…”