For no wise man, as I believe, will allow that any human being errs voluntarily, or voluntarily does evil and dishonourable actions; but they are very well aware that all who do evil and dishonourable things do them against their will.
Translation in the cited edition · Benjamin Jowett · English
Again, one may go wrong in many different ways (because, as the Pythagoreans expressed it, evil is of the class of the infinite, good of the finite), but right only in one
Translation in the cited edition · D. P. Chase · English
Now the Exaggerator is thought to have a tendency to lay claim to things reflecting credit on him, both when they do not belong to him at all and also in greater degree than that in which they really do: whereas the Reserved man, on the contrary, denies those which really belong to him or else depreciates them
Translation in the cited edition · D. P. Chase · English