Parmenon, there is no good in life
that grows like a tree from a single root.
Evil too grows alongside the good,
and from evil nature has brought forth good.
that alone is the right coin, for which we ought to barter all these things, wisdom; and for this, and with this every thing is in reality bought and sold, fortitude, temperance, and justice, and, in a word, true virtue subsists with wisdom
Translation in the cited edition · Henry Cary · English
ita tum mos erat, in adversis rebus voltum secundae fortunae gerere, moderari animo in secundis.
It was the custom in those days to wear the look of prosperity in adverse circumstances, and to curb and restrain the feelings in a time of prosperity.
But a high and generous spirit can never, I believe, be acquired by men whose actions are mean and poor; for such as a man's practice is, such must his spirit be.
For my part, I think that, as a rule, when one human being reproaches another with his fortune, he is a fool. For when he who thinks himself most prosperous and fancies his fortune most excellent, does not know whether it will remain so until the evening, how can it be right to speak of one's fortune, or to taunt another with his?
accedebat, quod alter decimum iam prope annum adsiduus in oculis hominum fuerat, quae res minus verendos magnos homines ipsa satietate facit, consul iterum post devictum Hannibalem censorque fuerat;
Besides, the former had now for almost ten years been continually in people's sight; which circumstance, by the mere effect of satiety, causes great characters to be less revered. He had been a second time consul after the final defeat of Hannibal, and also censor.
Translation in the cited edition · Cyrus Edmonds · English
It consists in some defect or ugliness which is not painful or destructive. To take an obvious example, the comic mask is ugly and distorted, but does not imply pain.