Original texts added

Verified Greek and Latin originals added to existing cards, in revision order.

Original · Ancient Greek

κοινήν τινα τοῦ φθόνου παραμυθίαν ἔχοντος, ἂν ὧν αὐτοὶ μὴ δύνανται βελτίους φανῆναι, τούτους ἁμῶς γέ πως ἑτέρων ἀποδείξωσι κακίους

it is some comfort to the envious, to make those men, whom themselves cannot excel, appear worse than others

Translation in the cited edition · Traduzione detta di Dryden · revisione di Arthur Hugh Clough · English

Plutarco · Vita di Pelopida · 25, 4

Read “it is some comfort to the envious, to make those men,…”

Original · Ancient Greek

Οὐδενὸς χρὴ πράγματος Τὸν εὖ πονοῦνθ᾽ ὅλως ἀπογνῶναι ποτέ. Ἁλωτὰ γίγνετ᾽ ἐπιμελείᾳ καὶ πόνῳ Ἅπαντα.

He who labours diligently need never despair. We can accomplish everything by diligence and labour.

Translation in the cited edition · Craufurd Tait Ramage · English

Menandro · Dyskolos · vv. 860–863, tradizione indiretta

Read “He who labours diligently need never despair. We can…”

Original · Ancient Greek

Ὦ Παρμένων, οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν τῷ βίῳ Φυόμενον ὥσπερ δένδρον ἐκ ῥίζης μιᾶς. Ἀλλ᾽ ἐγγὺς ἀγαθοῦ παραπέφυκε καὶ κακόν, Ἐκ τοῦ κακοῦ τ᾽ ἤνεγκεν ἀγαθὸν ἡ φύσις.

Parmenon, there is no good in life that grows like a tree from a single root. Evil too grows alongside the good, and from evil nature has brought forth good.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Menandro · Plokion · fr. 300 K.-A.

Read “Parmenon, there is no good in life that grows like a…”

Original · Ancient Greek

Πολλὰ δύσκολα Ἐν τοῖς πᾶσιν εὕροις πράγμασ᾽· ἀλλ᾽ εἰ πλείονα Τὰ συμφέροντ᾽ ἔνεστι, τοῦτο δεῖ σκοπεῖν.

In everything you will find annoyances, but you ought to consider whether the advantages do not predominate.

Translation in the cited edition · Craufurd Tait Ramage · English

Menandro · Boiotia · fr. 91 K.-A.

Read “In everything you will find annoyances, but you ought…”

Original · Ancient Greek

ἀλλ’ ᾖ ἐκεῖνο μόνον τὸ νόμισμα ὀρθόν, ἀνθ’ οὗ δεῖ ἅπαντα ταῦτα καταλλάττεσθαι, Φρόνησις, καὶ τούτου μὲν πάντα καὶ μετὰ τούτου ὠνούμενά τε καὶ πιπρασκόμενα τῷ ὄντι ᾖ καὶ ἀνδρεία καὶ σωφροσύνη καὶ δικαιοσύνη καὶ ξυλλήβδην ἀληθὴς ἀρετὴ μετὰ φρονήσεως

that alone is the right coin, for which we ought to barter all these things, wisdom; and for this, and with this every thing is in reality bought and sold, fortitude, temperance, and justice, and, in a word, true virtue subsists with wisdom

Translation in the cited edition · Henry Cary · English

Platone · Fedone

Read “that alone is the right coin, for which we ought to…”

Original · Ancient Greek

Ὅστις δὲ διαβολαῖσι πείθηται ταχὺ Ἤτοι πονηρὸς αὐτός ἐστι τοὺς τρόπους, Ἢ παντάπασι παιδαρίου γνώμην ἔχει.

Whosoever lends a greedy ear to a slanderous report is either himself of a radically bad disposition, or a mere child in sense.

Translation in the cited edition · Craufurd Tait Ramage · English

Menandro · Frammenti di collocazione incerta · fr. 764 K.-A.

Read “Whosoever lends a greedy ear to a slanderous report is…”

Original · Ancient Greek

ἔστι δʼ οὐδέποτʼ, οἶμαι, μέγα καὶ νεανικὸν φρόνημα λαβεῖν μικρὰ καὶ φαῦλα πράττοντας· ὁποῖʼ ἄττα γὰρ ἂν τἀπιτηδεύματα τῶν ἀνθρώπων ᾖ, τοιοῦτον ἀνάγκη καὶ τὸ φρόνημʼ ἔχειν.

But a high and generous spirit can never, I believe, be acquired by men whose actions are mean and poor; for such as a man's practice is, such must his spirit be.

Translation in the cited edition · Arthur Wallace Pickard-Cambridge · English

Demostene · Terza Olintiaca · § 32

Read “But a high and generous spirit can never, I believe,…”

Original · Ancient Greek

ἐγὼ δʼ ὅλως μέν, ὅστις ἄνθρωπος ὢν ἀνθρώπῳ τύχην προφέρει, ἀνόητον ἡγοῦμαι· ἣν γὰρ ὁ βέλτιστα πράττειν νομίζων καὶ ἀρίστην ἔχειν οἰόμενος οὐκ οἶδεν εἰ μενεῖ τοιαύτη μέχρι τῆς ἑσπέρας, πῶς χρὴ περὶ ταύτης λέγειν ἢ πῶς ὀνειδίζειν ἑτέρῳ;

For my part, I think that, as a rule, when one human being reproaches another with his fortune, he is a fool. For when he who thinks himself most prosperous and fancies his fortune most excellent, does not know whether it will remain so until the evening, how can it be right to speak of one's fortune, or to taunt another with his?

Translation in the cited edition · Arthur Wallace Pickard-Cambridge · English

Demostene · Sulla corona · § 252

Read “For my part, I think that, as a rule, when one human…”

Original · Latin

accedebat, quod alter decimum iam prope annum adsiduus in oculis hominum fuerat, quae res minus verendos magnos homines ipsa satietate facit, consul iterum post devictum Hannibalem censorque fuerat;

Besides, the former had now for almost ten years been continually in people's sight; which circumstance, by the mere effect of satiety, causes great characters to be less revered. He had been a second time consul after the final defeat of Hannibal, and also censor.

Translation in the cited edition · Cyrus Edmonds · English

Tito Livio · Ab urbe condita · XXXV, 10, 6

Read “Besides, the former had now for almost ten years been…”

Original · Ancient Greek

Τὸ γὰρ γελοῖόν ἐστιν ἁμάρτημά τι καὶ αἶσχος ἀνώδυνον καὶ οὐ φθαρτικόν, οἷον εὐθὺς τὸ γελοῖον πρόσωπον αἰσχρόν τι καὶ διεστραμμένον ἄνευ ὀδύνης.

It consists in some defect or ugliness which is not painful or destructive. To take an obvious example, the comic mask is ugly and distorted, but does not imply pain.

Translation in the cited edition · Samuel Henry Butcher · English

Aristotele · Poetica

Read “It consists in some defect or ugliness which is not…”