Original texts added

Verified Greek and Latin originals added to existing cards, in revision order.

Original · Ancient Greek

μή τι ἀχρηστότερον τριχῶν τῶν ἐπὶ γενείου; τί οὖν; οὐ συνεχρήσατο καὶ ταύταις ὡς μάλιστα πρεπόντως ἐδύνατο; οὐ διέκρινεν διʼ αὐτῶν τὸ ἄρρεν καὶ τὸ θῆλυ;

Is there anything less useful than the hair on the chin? What then, has not nature used this hair also in the most suitable manner possible? Has she not by it distinguished the male and the female?

Translation in the cited edition · George Long · English

Epitteto · Diatribe · 1.16.10

Read “Is there anything less useful than the hair on the…”

Original · Ancient Greek

ἄνθρωπε, εἴ τις εἶ, καὶ μόνος περιπάτησον καὶ σαυτῷ λάλησον καὶ μὴ ἐν τῷ χορῷ κρύπτου. σκώφθητί ποτε, περίβλεψαι, ἐνσείσθητι, ἵνα γνῷς, τίς εἶ.

Man, if you are somebody, walk alone too, talk to yourself, and do not hide in the chorus. Let yourself be mocked now and then, look around, and shake yourself up, so that you may know who you are.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Epitteto · Diatribe · 3.14.2-3

Read “Man, if you are somebody, walk alone too, talk to…”

Original · Ancient Greek

Ὑψοῦ δὲ πέτεται, ὅπως ἐπὶ πλεῖστον τόπον καθορᾷ· διόπερ θεῖον οἱ ἄνθρωποί φασιν εἶναι μόνον τῶν ὀρνέων.

They fly aloft, that they may see the greater extent of country. For this cause men say that the eagle is the only divine bird.

Translation in the cited edition · Richard Cresswell · English

Aristotele · Storia degli animali · IX, 32

Read “They fly aloft, that they may see the greater extent…”

Original · Ancient Greek

Ἀθυμότερα δὲ τὰ θήλεα πάντα τῶν ἀρρένων πλὴν ἄρκτου καὶ παρδάλεως· τούτων δ’ ἡ θήλεια δοκεῖ εἶναι ἀνδρειοτέρα.

The females of all animals are less violent in their passions than the males, except the female bear and pardalis, for the female of these appears more courageous than the male.

Translation in the cited edition · Richard Cresswell · English

Aristotele · Storia degli animali · IX, 1

Read “The females of all animals are less violent in their…”

Original · Ancient Greek

Φιλάνθρωποι δ’ εἰσὶ καὶ οἱ θῶες, καὶ οὔτ’ ἀδικοῦσι τοὺς ἀνθρώπους οὔτε φοβοῦνται σφόδρα, πολεμοῦσι δὲ τοῖς κυσὶ καὶ τοῖς λέουσιν· διὸ ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ οὐ γίνονται.

The jackal is an animal attached to mankind. It does not injure men, nor is it much afraid of them, but it will fight with the dog and the lion. They are not, therefore, found in the same locality.

Translation in the cited edition · Richard Cresswell · English

Aristotele · Storia degli animali · IX, 44

Read “The jackal is an animal attached to mankind. It does…”

Original · Latin

cum de animarum agatur salute ac de respectu nostri, aliquid et sine ratione faciendum est, ut Epictetum dixisse adprobat Arrianus.

When that at stake is our souls’ salvation and our own interests, something must be done even without reason, as Arrhianus approves of Epictetus having said.

Translation in the cited edition · Hamilton Bryce e Hugh Campbell · English

Arnobio · testimonianza su Epitteto · Adversus nationes · II, 78, 2 · testimonianza su Epitteto

Read “When that at stake is our souls’ salvation and our own…”

Original · Ancient Greek

ὅταν ἀκοῦσαι θέλῃς φιλοσόφου, μὴ λέγε αὐτῷ ὅτι οὐδέν μοι λέγεις, ἀλλὰ μόνον δείκνυε σαυτὸν τοῦ ἀκούειν καὶ ὄψει, πῶς κινήσεις τὸν λέγοντα.

When you would hear a philosopher, do not say to him, You tell me nothing; but only show yourself fit and worthy to hear; and you will find how you will move him to speak.

Translation in the cited edition · Thomas Wentworth Higginson · English

Epitteto · Diatribe · 2.24.29

Read “When you would hear a philosopher, do not say to him,…”

Original · Ancient Greek

Ἡ μὲν οὖν τῶν μυρμήκων ἐργασία πᾶσίν ἐστιν ἐπιπολῆς ἰδεῖν, καὶ ὡς ἀεὶ μίαν ἀτραπὸν πάντες βαδίζουσι, καὶ τὴν ἀπόθεσιν τῆς τροφῆς καὶ ταμιείαν·

Anyone can readily see how ants work, how they all always follow a single path, and how they lay up and store their food.

SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · English

Aristotele · Storia degli animali · IX, 38

Read “Anyone can readily see how ants work, how they all…”

Original · Ancient Greek

ἐρημία ἐστὶ κατάστασίς τις ἀβοηθήτου. οὐ γὰρ ὁ μόνος ὢν εὐθὺς καὶ ἔρημος, ὥσπερ οὐδʼ ὁ ἐν πολλοῖς ὢν οὐκ ἔρημος.

SOLITUDE is a certain condition of a helpless man. For because a man is alone, he is not for that reason also solitary; just as though a man is among numbers, he is not therefore not solitary.

Translation in the cited edition · George Long · English

Epitteto · Diatribe · 3.13.1

Read “SOLITUDE is a certain condition of a helpless man. For…”

Original · Ancient Greek

πρὸς δὲ τούτοις οὐδὲ τοὺς γεγραμμένους ἐᾶν ἀκινήτους βέλτιον. ὥσπερ γὰρ καὶ περὶ τὰς ἄλλας τέχνας, καὶ τὴν πολιτικὴν τάξιν ἀδύνατον ἀκριβῶς πάντα γραφῆναι· καθόλου γὰρ ἀναγκαῖον γράφειν, αἱ δὲ πράξεις περὶ τῶν καθʼ ἕκαστόν εἰσιν.

Moreover even written codes of law may with advantage not be left unaltered. For just as in the other arts as well, so with the structure of the state it is impossible that it should have been framed aright in all its details; for it must of necessity be couched in general terms, but our actions deal with particular things.

Translation in the cited edition · Harris Rackham · English

Aristotele · Politica · II, 8, 1269a8–12 (Bekker)

Read “Moreover even written codes of law may with advantage…”

Original · Ancient Greek

τὸ μὲν ὀργισθῆναι παντὸς καὶ ῥᾴδιον, καὶ τὸ δοῦναι ἀργύριον καὶ δαπανῆσαι· τὸ δʼ ᾧ καὶ ὅσον καὶ ὅτε καὶ οὗ ἕνεκα καὶ ὥς, οὐκέτι παντὸς οὐδὲ ῥᾴδιον.

anybody can become angry—that is easy, and so it is to give and spend money; but to be angry with or give money to the right person, and to the right amount, and at the right time, and for the right purpose, and in the right way—this is not within everybody’s power and is not easy.

Translation in the cited edition · Harris Rackham · English

Aristotele · Etica Nicomachea · II, 9, 1109a26–29 (Bekker)

Read “anybody can become angry—that is easy, and so it is to…”

Original · Ancient Greek

καὶ γὰρ διὰ τοῦτο πονηρόφιλον ἡ τυραννίς· κολακευόμενοι γὰρ χαίρουσιν, τοῦτο δʼ οὐδʼ ἂν εἷς ποιήσειε φρόνημα ἔχων ἐλεύθερον, ἀλλὰ φιλοῦσιν οἱ ἐπιεικεῖς, ἢ οὐ κολακεύουσιν.

Hence tyrants are always fond of bad men, because they love to be flattered, but no man who has the spirit of a freeman in him will lower himself by flattery; good men love others, or at any rate do not flatter them.

Translation in the cited edition · Benjamin Jowett · English

Aristotele · Politica

Read “Hence tyrants are always fond of bad men, because they…”

Original · Ancient Greek

Ὅταν δ᾽ ἴδῃς πρὸς ὕψος ἠρμένον τινὰ, Λαμπρῶς τε πλούτῳ καὶ γένει γαυρούμενον, Ὀφρῦν τε μείζω τῆς Τύχης ἐπηρκότα, Τούτου ταχείαν νέμεσιν εὐθὺς προσδόκα, Ἐπαίρεται γὰρ μεῖζον, ἵνα μεῖζον πέσῃ.

When you see a man elated with pride, glorying in his riches and high descent, rising even above fortune, look out for his speedy punishment, for he is only raised the higher that he may fall with a heavier crash.

Translation in the cited edition · Craufurd Tait Ramage · English

Anonimo · attribuito a Menandro · Tradizione gnomologica greca · paralleli nella Comparazione di Menandro e Filistione ed Euripide

Read “When you see a man elated with pride, glorying in his…”

Original · Ancient Greek

ὥστʼ ἔσται καὶ παιδεία καὶ ἔθη ταὐτὰ σχεδὸν τὰ ποιοῦντα σπουδαῖον ἄνδρα καὶ τὰ ποιοῦντα πολιτικὸν καὶ βασιλικόν.

the same education and the same habits will be found to make a good man and a man fit to be a statesman or a king.

Translation in the cited edition · Benjamin Jowett · English

Aristotele · Politica

Read “the same education and the same habits will be found…”