Newest additions
Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.
Original · Chinese
書中自有顏如玉In books you will find a face as lovely as jade.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “In books you will find a face as lovely as jade.”Original · Chinese
好生破家囝,孬生髧眉兒Better to bring a spendthrift into the world than a fool.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Better to bring a spendthrift into the world than a…”Original · Hebrew
טוב שבת בארץ מדבר מאשת מדונים [מדינים] וכעסBetter to live in a desert land than with a quarrelsome and angry wife.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione sapienziale ebraica · Proverbs · Proverbs
Read “Better to live in a desert land than with a…”Original · Hebrew
טוב שבת על פנת גג מאשת מדונים [מדינים] ובית חברBetter to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione sapienziale ebraica · Proverbs · Proverbs
Read “Better to live on a corner of the roof than share a…”Original · Hebrew
דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים [מדינים] נשתוהAn incessant drip on a rainy day and a quarrelsome wife are alike.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione sapienziale ebraica · Proverbs · Proverbs
Read “An incessant drip on a rainy day and a quarrelsome…”Original · Hebrew
הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשהA foolish son is a calamity to his father, and a wife’s quarrels are a continual dripping.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione sapienziale ebraica · Proverbs · Proverbs
Read “A foolish son is a calamity to his father, and a…”Original · Hebrew
אַל תְּרַגִּיל אִישׁ אֱוִיל, פֶּן יָבוּז לִנְדִיבִיםDo not keep company with a fool, lest he show contempt for those of standing.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Read “Do not keep company with a fool, lest he show contempt…”Original · Hebrew
רע עין שונא אל, ורע ממנו לא ברא.God hates the grudging eye and has created nothing worse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Read “God hates the grudging eye and has created nothing…”Original · Hebrew
שנות חיים עם איש נבון, ילין עד בקר ונפשו עמו.Life-giving sleep attends a sensible person. They sleep until morning and wake with their strength intact.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Read “Life-giving sleep attends a sensible person. They…”Original · Hebrew
כור בוחן מעשה לוטש, כן היין למצות לצים.A furnace tests the goldsmith’s work, just as wine tests those given to mockery.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Read “A furnace tests the goldsmith’s work, just as wine…”Original · Hebrew
עִקְבוֹת לֵב טוֹב פָּנִים אוֹרִים, וְשִׂיג וְשִׂיחַ מַחֲשֶׁבֶת עָמָל.A bright face is the mark of a good heart, but thinking and speaking take effort.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Read “A bright face is the mark of a good heart, but…”Original · Hebrew
אַשְׁרֵי שֶׁלֹּא נִכְשַׁל בִּלְשׁוֹנוֹ, וְלֹא עֹבֵד נִקְלֶה מִמֶּנּוּ.Happy is the one who has not stumbled in speech and does not serve someone of lower standing.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Read “Happy is the one who has not stumbled in speech and…”Original · Hebrew
אַל תַּצַּע לְנָבָל נַפְשֶׁךָ, וְאַל תַּאֲמֵן לִפְּנֵי מוֹשְׁלִים.Do not put yourself in the hands of a fool, and be wary in the presence of rulers.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Read “Do not put yourself in the hands of a fool, and be…”