Original · Irish
capall na hoibre an biaFood is the horse of work.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “Food is the horse of work.”Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.
Original · Irish
capall na hoibre an biaFood is the horse of work.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “Food is the horse of work.”Original · Irish
is geal leis an bhfiach dubh a ghearrcach féinThe black raven is fond of its own chick.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “The black raven is fond of its own chick.”Original · Irish
ní fheiceann leannán lochtA lover sees no faults.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “A lover sees no faults.”Original · Irish
an rud a fhaightear go bog caitear go bog éWhat comes easily is spent easily.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “What comes easily is spent easily.”Original · Irish
is treise dúchas ná oiliúintNature is stronger than nurture.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “Nature is stronger than nurture.”Original · Irish
ní breac é go raibh sé ar an bportIt isn’t a trout until it’s on the bank.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “It isn’t a trout until it’s on the bank.”Original · Irish
cad é a dhéanfadh mac an chait ach luch a mharúWhat would the cat’s offspring do but kill a mouse?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “What would the cat’s offspring do but kill a mouse?”Original · Irish
is fearr beagán den ghaol ná mórán den charthanasA little kinship is better than a great deal of charity.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “A little kinship is better than a great deal of charity.”Original · Irish
bailíonn brobh beartStraws come together to make a bundle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “Straws come together to make a bundle.”Original · Irish
is maith an t-anlann an t-ocrasHunger is a good sauce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “Hunger is a good sauce.”Original · Irish
aithníonn ciaróg ciaróg eileOne beetle recognizes another beetle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “One beetle recognizes another beetle.”Original · Irish
folaíonn grá gráinLove conceals what is repellent.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Irish) · Wiktionary · Proverbs (Irish)
Read “Love conceals what is repellent.”Original · Georgian
ასჯერ გაგონილს ერთხელ ნანახი ჯობიაოSeeing once is better than hearing a hundred times.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Georgian) · Wiktionary · Proverbs (Georgian)
Read “Seeing once is better than hearing a hundred times.”Original · Georgian
ყვავმა ყვავს უთხრა შე შავოოThe crow said to the crow, “You black thing!”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Georgian) · Wiktionary · Proverbs (Georgian)
Read “The crow said to the crow, “You black thing!””Original · Georgian
რასაცა გასცემ შენია, რას არა დაკარგულიაWhat you give is yours, what you do not give is lost.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Georgian) · Wiktionary · Proverbs (Georgian)
Read “What you give is yours, what you do not give is lost.”Original · Georgian
ძაღლი ახსენე და ჯოხი ხელში დაიჭირეოMention the dog and keep a stick in your hand.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Georgian) · Wiktionary · Proverbs (Georgian)
Read “Mention the dog and keep a stick in your hand.”Original · Albanian
kush fle me qen, ngrihet me pleshtaWhoever sleeps with dogs gets up with fleas.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Albanian) · Wiktionary · Proverbs (Albanian)
Read “Whoever sleeps with dogs gets up with fleas.”Original · Albanian
fillimi i mbarë është gjysma e punësA good start is half the work.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Albanian) · Wiktionary · Proverbs (Albanian)
Read “A good start is half the work.”Original · Albanian
u dogj nga qulli, e i fryn edhe kositThey burned themselves on porridge and now blow even on yogurt.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Albanian) · Wiktionary · Proverbs (Albanian)
Read “They burned themselves on porridge and now blow even…”Original · Albanian
gjykon puna, s'gjykon gunaIt is the work that judges, not the cloak.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Albanian) · Wiktionary · Proverbs (Albanian)
Read “It is the work that judges, not the cloak.”Original · Albanian
oxhaku le të jetë i shtrembër, tymi të shkojë përpjetëLet the chimney be crooked, so long as the smoke goes up.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Albanian) · Wiktionary · Proverbs (Albanian)
Read “Let the chimney be crooked, so long as the smoke goes…”Original · Albanian
një dru i shtrembër prish gjithë stivënOne crooked log spoils the whole stack.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Albanian) · Wiktionary · Proverbs (Albanian)
Read “One crooked log spoils the whole stack.”Original · Albanian
ujku qimen e ndërron por zakonin s'e harronThe wolf changes its coat but does not forget its habit.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Albanian) · Wiktionary · Proverbs (Albanian)
Read “The wolf changes its coat but does not forget its habit.”Original · Albanian
nuk mbulohet dielli me shoshëYou cannot cover the sun with a sieve.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Albanian) · Wiktionary · Proverbs (Albanian)
Read “You cannot cover the sun with a sieve.”