Original · Adyghe
Жэ ӏущ бзэ ӏущA wise mouth, a wise tongue.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “A wise mouth, a wise tongue.”Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.
Original · Adyghe
Жэ ӏущ бзэ ӏущA wise mouth, a wise tongue.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “A wise mouth, a wise tongue.”Original · Adyghe
Дэкӏыгъо зандэ нахьи ехыгъо зандA straight descent is better than a straight climb.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “A straight descent is better than a straight climb.”Original · Adyghe
Дэхэ мычъэ нахьи ӏае чъэрBetter an ugly one that runs than a handsome one that doesn’t.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Better an ugly one that runs than a handsome one that…”Original · Adyghe
Ахъщэр нэшъуми шӏоу елъэгъуEven a blind person can see money clearly.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Even a blind person can see money clearly.”Original · Adyghe
Баим джэнакӏэ къызыщилъэмэ, «мафэ пфэхъу» раӏо, тхьамыкӏэм къызщилъэмэ «тэ къипхыгъ» раӏоWhen a rich man puts on a new shirt, people say, ‘May it bring you luck.’ When a poor man does the same, they ask, ‘Where did you get it?’
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “When a rich man puts on a new shirt, people say, ‘May…”Original · Adyghe
Дунаир итхьагъоу ашӏошӏыми, акъыл зиӏэм гукъао икъун хэлъEven if the world seems happy, a wise person has a share of sorrow.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Even if the world seems happy, a wise person has a…”Original · Adyghe
Дэгъум мыгъор еукӏыGood triumphs over evil.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Good triumphs over evil.”Original · Adyghe
Делэм ибылым пэтӏупщA fool’s possessions go uncared for.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “A fool’s possessions go uncared for.”Original · Adyghe
Делэм илажьэ макӏэпA fool’s mistake is never small.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “A fool’s mistake is never small.”Original · Adyghe
Делэм ихабзэр убзэнFlattery is the fool’s habit.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Flattery is the fool’s habit.”Original · Adyghe
Делэм ушӏоделэмэ, уделэ дэдIf a fool takes you for a fool, you really are one.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “If a fool takes you for a fool, you really are one.”Original · Adyghe
Делэми тэрээз къыӏоу къыхэкӏыEven a fool sometimes says something right.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Even a fool sometimes says something right.”Original · Adyghe
Делэр бгъакӏомэ, улъэкӏожьыSend a fool and you’ll end up going yourself.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Send a fool and you’ll end up going yourself.”Original · Adyghe
Делэр зэрагъапцӏэрэр хьамцӏый хьалыгъуA fool can be deceived with rye bread.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “A fool can be deceived with rye bread.”Original · Adyghe
Делэр шхырылA fool laughs too much.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “A fool laughs too much.”Original · Adyghe
ӏофитӏу зэдалэжьырэпTwo tasks cannot be done at once.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Two tasks cannot be done at once.”Original · Adyghe
ӏоф мыублэм блэ хэсA snake lurks in a task left unbegun.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “A snake lurks in a task left unbegun.”Original · Adyghe
ӏофым амал ищыкӏагъA task calls for the right means.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “A task calls for the right means.”Original · Adyghe
ӏоф ублагъэ зимыӏэм ӏоф ухыгъэ иӏэпThose who have started no work have finished none.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Those who have started no work have finished none.”Original · Adyghe
ӏофыр мыхъумэ зэрэхъурэм рикӏуIf the work won’t go to plan, follow the way it goes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “If the work won’t go to plan, follow the way it goes.”Original · Adyghe
Нэпэ блэбгъэкӏыгъэ ӏофым нэущ улъыкӏэхьэжьышъущтэпTomorrow you won’t catch up with work you left behind today.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Tomorrow you won’t catch up with work you left behind…”Original · Adyghe
Лэжьэным уегъэлъапӏэ шъхьахыныгъэм уегъэпыутыWork raises your worth, and idleness brings it down.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Work raises your worth, and idleness brings it down.”Original · Adyghe
Гукӏодыпхэр псэхэхым къеджэWhoever gives in to despair calls death to them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “Whoever gives in to despair calls death to them.”Original · Adyghe
Зышӏопхъырэм пшӏуехьыжьыThe one you carry something to carries it back to you.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Adyghe) · Wiktionary · Proverbs (Adyghe)
Read “The one you carry something to carries it back to you.”