La véritable grande dame a les mêmes manières dans son cabinet de toilette que dans son salon, et la même politesse pour ses serviteurs que pour ses hôtes.
A truly great lady has the same manners in her dressing room as in her drawing room, and the same politeness toward her servants as toward her guests.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Le soleil est le premier amoureux de la fleur. Pour les jeunes filles, le soleil est quelquefois une lampe à demi éteinte. Comment voulez-vous qu’elles s’épanouissent ?
The sun is a flower’s first lover. For young women the sun is sometimes a half-extinguished lamp. How do you expect them to bloom?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
C’est parce que les hommes manquent de sentiment artistique que les femmes se maquillent ; s’ils comprenaient le pittoresque, la poudre de riz elle-même disparaîtrait.
Women wear makeup because men lack artistic feeling. If men understood the picturesque, even rice powder would disappear.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English