Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · French

La souffrance est une lourde charrue, conduite par une main de fer. Plus le sol est ingrat et rebelle, plus elle le déchire ; plus il est riche et facile, plus elle s’enfonce.

Suffering is a heavy plough driven by an iron hand. The more barren and stubborn the soil, the more it tears it. The richer and more yielding the soil, the deeper it goes.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine

Read “Suffering is a heavy plough driven by an iron hand.…”

Original · French

Quand on est jeune, la douleur est une tempête qui vous rend malade ; dans l’âge mûr, elle n’est qu’une bise qui ajoute une ride à votre figure et une mèche blanche aux autres.

When you are young, pain is a storm that makes you ill. In middle age it is only a cold wind that adds a wrinkle to your face and another white lock to your hair.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine

Read “When you are young, pain is a storm that makes you…”

Original · French

Dans le naufrage de votre vie, vous auriez pu vous sauver, sans la honte qui est venue s’asseoir sur votre planche de salut et qui vous a fait aller au fond.

In the shipwreck of your life you could have saved yourself, had shame not sat down on the plank that was keeping you afloat and sent you to the bottom.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine

Read “In the shipwreck of your life you could have saved…”

Original · French

Il y a une espèce de fraternité qui se forme à première vue entre ceux que le malheur a frappés. Lorsque vous avez longtemps porté le deuil, vous vous sentez attiré vers chaque robe noire que vous rencontrez.

A kind of fellowship arises at once among those struck by misfortune. When you have been in mourning for a long time, you feel drawn to every black garment you encounter.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine

Read “A kind of fellowship arises at once among those struck…”

Original · French

Le bonheur, quand il est devant nous, paraît si grand, qu’il touche au ciel. Pour passer sous notre porte, il se rapetisse tant, que bien souvent nous ne l’apercevons plus.

When happiness lies ahead of us, it seems so great that it touches the sky. To pass through our door, it shrinks so much that very often we no longer see it.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine

Read “When happiness lies ahead of us, it seems so great…”