Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.
Original · French
Il seroit fâcheux de croire que l’homme qui approche le plus de la bête et qui prévoit le moins, qui ne pense presque point, qui n’a ni ame, ni esprit, ni instruction, ni mémoire, ni désir, ni crainte, ni espérance, est le moins malheureux.
It would be unfortunate to believe that the least unhappy person is the one closest to an animal, who foresees the least, hardly thinks at all, and has neither soul nor wit, education nor memory, desire nor fear nor hope.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Dieu donne une première loi aux hommes ; il abolit ensuite cette loi. Cette conduite n’est-elle pas un peu d’un législateur qui s’est trompé, et qui le reconnaît avec le temps ? Est-ce qu’il est d’un être parfait de se raviser ?
God gives humanity an initial law and later abolishes it. Is that not rather like a lawmaker who made a mistake and realizes it in time? Is changing one’s mind the mark of a perfect being?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Lorsque vous souffrez beaucoup, vous voyez tout le monde à une grande distance, comme au bout d’une immense arène. Les voix mêmes paraissent venir de loin.
When you suffer greatly, you see everyone at a distance, as if at the far end of a vast arena. Even the voices seem to come from far away.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La compassion de ceux qui n’ont pas souffert vous arrive comme un petit vent glacé qui refroidit le soleil. La sympathie de ceux qui ont souffert est comme le sirocco, chaud, même en hiver ; mais il vous rend mou.
The compassion of those who have never suffered reaches you like a little icy wind that chills the sun. The sympathy of those who have suffered is like the sirocco, warm even in winter. But it leaves you languid.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La mélancolie quand elle n’est pas une langueur physique, est une espèce de convalescence, pendant laquelle on se croit toujours beaucoup plus malade que pendant la maladie.
Melancholy, when it is not a physical languor, is a kind of convalescence during which one always thinks one is much sicker than during the illness.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il y a des larmes qui brûlent et laissent des cicatrices. Il y en a d’autres qui embellissent et qui parent le visage. Il y en a enfin qui menacent et font trembler.
Some tears burn and leave scars. Others beautify and adorn the face. Still others threaten and make people tremble.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Quand on est depuis longtemps sevré de la joie, on ne la demande plus, et lorsqu’elle frappe à votre porte, vous ouvrez en tremblant, de peur qu’elle ne soit la douleur travestie.
When you have long gone without joy, you stop asking for it. When it knocks at your door, you open trembling, afraid that it may be pain in disguise.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Ceux qui prétendent que la douleur chantée est presque guérie, ou ne sont pas poètes ou n’ont pas souffert. C’est comme si l’on disait que celui qui crie dans la torture, ou pendant une opération, ne souffre pas.
Those who claim that pain sung aloud is almost healed are either no poets or have not suffered. It is like saying that someone who cries out under torture or during an operation is not in pain.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Le respect qu’on vous montre dans votre malheur diminue longtemps avant que vous ne recommenciez à vivre ; et vous voilà irrité de ce qu’on vous traite comme avant.
The respect people show you in your misfortune fades long before you start living again, and you find yourself irritated at being treated as before.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La souffrance est notre plus fidèle amie. Elle revient toujours. Souvent, elle change de robe et même de figure ; mais nous la reconnaissons aisément à son étreinte cordiale et intime.
Suffering is our most faithful friend. She always returns. She often changes her dress and even her face, but we recognise her easily by her warm and intimate embrace.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English