Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · French

Le monde, les grandeurs, l’ambition nuisent moins au bonheur par les jouissances qu’ils donnent, que parce qu’ils désenchantent de celles qui font véritablement le bonheur.

Society, high rank and ambition do less harm to happiness through the pleasures they offer than by making us lose our taste for the pleasures that truly make us happy.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Society, high rank and ambition do less harm to…”

Original · French

Le défaut des grands n’est pas de se croire différents des autres hommes, cette idée serait absurde ; mais de ne pouvoir se persuader que leurs actions seront jugées comme celles des autres hommes.

The failing of the great lies in their inability to believe that their actions will be judged like everyone else’s, rather than in thinking themselves different from other people, which would be absurd.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “The failing of the great lies in their inability to…”

Original · French

Il y a trois choses qu’un honnête homme ne doit jamais permettre que l’on offense réellement devant lui, quoi qu’il puisse en penser : c’est sa patrie, sa religion et sa famille.

There are three things an honourable person should never allow to be genuinely insulted in their presence, whatever they may think of them: their country, their religion and their family.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “There are three things an honourable person should…”

Original · French

DE même que le blanc n’est pas une couleur, mais en est l’absence, ne pourroit-on pas dire que le goût est l’absence de tout ce qui est choquant dans tous les genres ?

Just as white is not a colour but its absence, might we not say that taste is the absence of anything jarring, in every genre?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Read “Just as white is not a colour but its absence, might…”

Original · French

POUR ridiculiser le premier auteur bourgeois qui écriroit contre la noblesse, il faudroit le faire baron. Il y seroit pris, et l’homme d’esprit deviendroit le plus fier des barons.

To make the first bourgeois author who wrote against the nobility look ridiculous, one would have to make him a baron. He would fall for it, and the man of wit would become the proudest of barons.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Read “To make the first bourgeois author who wrote against…”

Original · French

ON a trop dit que l’opinion est la reine du monde. C’est la seule reine qu’il faut détrôner. Sans cela, toutes les autres le seront.

We have said too often that opinion is queen of the world. She is the only queen who must be dethroned. Otherwise all the others will be.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Read “We have said too often that opinion is queen of the…”

Original · French

LE plaisir qu’on reçoit de la louange n’est pas égal à la peine que fait la critique. On prend l’une pour un compliment, et l’autre pour une vérité.

The pleasure we take in praise does not equal the pain criticism causes. We take one for a compliment and the other for a truth.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Read “The pleasure we take in praise does not equal the pain…”

Original · French

Pour peu qu’on soit assez considéré dans le monde pour y jouer un rôle, on est lancé comme une boule qui ne reprend jamais sa tranquillité.

Once you have enough standing in the world to play a role in it, you are set rolling like a ball that never comes to rest again.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Read “Once you have enough standing in the world to play a…”

Original · French

Il y a un crime réel et abominable à troubler un mariage d’amour : on peut être envieux des prospérités extérieures d’un homme, et croire la fortune injuste, mais le bonheur qui vient de l’ame est toujours mérité.

It is a real and abominable crime to disrupt a marriage founded on love. We may envy someone’s outward good fortune and consider fate unjust, but happiness that comes from the soul is always deserved.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Read “It is a real and abominable crime to disrupt a…”

Original · French

IL me semble que ce que nous prenons le plus tôt et quittons le plus tard, c’est l’importance. Les enfans font les nécessaires. Les vieillards s’imaginent que de vieillir est déjà un mérite. Leur œuvre dernière, leur testament, se fait même avec une sorte d’orgueil.

It seems to me that the first thing we take on and the last we give up is a sense of our own importance. Children act as though they are indispensable. Old people imagine that growing old is already a merit. Even their final act, making a will, is done with a kind of pride.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Read “It seems to me that the first thing we take on and the…”

Original · French

POUR vous bien conduire, gardez-vous de réfléchir : mais suivez un mouvement d’instinct. Chacun a le sien. Saisissez-en le moment. Prenez votre parti. C’est par inspiration que vous ferez juste ce que l’on doit faire.

To conduct yourself well, beware of reflection and follow an impulse of instinct. Everyone has one. Seize the moment. Make up your mind. Inspiration will lead you to do exactly what should be done.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Read “To conduct yourself well, beware of reflection and…”

Original · French

UN historien trop rapide lasse et se lasse lui-même, comme un voyageur qui court, sans s’arrêter, aux points de vue qu’il rencontre sur sa route.

A historian who goes too fast tires others and himself, like a traveller who rushes past the views along his route without stopping.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Read “A historian who goes too fast tires others and…”

Original · French

UN trait de génie est presqu’un trait de folie. Si Frédéric-le-Grand, Charles XII, Eugène et Condé avoient été bien sages, on n’auroit pas parlé d’eux.

A flash of genius is almost a flash of madness. Had Frederick the Great, Charles XII, Eugene and Condé been very prudent, people would never have spoken of them.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Read “A flash of genius is almost a flash of madness. Had…”

Original · French

Ce qui coûte le plus pour plaire, c’est de cacher que l’on s’ennuie. Ce n’est pas en amusant qu’on plaît. On n’amuse pas même si l’on s’amuse : c’est en faisant croire que l’on s’amuse.

The hardest part of pleasing people is hiding that you are bored. Entertaining people is not what makes them like you. You do not even entertain them by having fun yourself. You do it by making them think you are having fun.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Read “The hardest part of pleasing people is hiding that you…”

Original · French

IL ne faut peut-être pas toujours avoir raison pour plaire : il y a une manière d’avoir tort qui est faite pour réussir. Il y a même des travers fort agréables, quand ils ne sont pas joués.

Perhaps you need not always be right to be liked. There is a way of being wrong that is bound to succeed. There are even quite charming flaws, when they are genuine.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Read “Perhaps you need not always be right to be liked.…”

Original · French

C’est souvent faute d’être éclairé sur ses devoirs que l’on y manque. C’est par cette raison-là qu’il y a tant de criminels sans le savoir, et que tous les gens bornés sont dangereux. L’esprit voit bien, c’est l’impulsion du caractère qui peut égarer.

People often fail in their duties because they do not understand them clearly. That is why so many commit crimes without knowing it, and why narrow-minded people are dangerous. The mind sees clearly, but an impulse of character can lead it astray.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Read “People often fail in their duties because they do not…”

Original · French

Je prie messieurs les généraux de se monter la tête par les exemples des grands hommes. Que l’un prenne pour parrain César, l’autre Alexandre, un autre Annibal, un quatrième Pyrrhus, ou un cinquième Scipion ; mais point de Fabius.

I ask our generals to fire themselves up by the example of great men. Let one take Caesar for his patron, another Alexander, another Hannibal, a fourth Pyrrhus, and a fifth Scipio. But let none choose Fabius.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Read “I ask our generals to fire themselves up by the…”

Original · French

LA philantropie, ou plutôt la philantropomanie est une singulière invention. Faut-il donc un nom grec, une secte, des assemblées et des ouvrages pour aimer son prochain ?

Philanthropy, or rather philanthropymania, is a strange invention. Does loving one’s neighbour really require a Greek name, a sect, meetings and publications?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Read “Philanthropy, or rather philanthropymania, is a…”

Original · French

On est toujours mécontent. On aime à se plaindre partout où l’on est. On crie toujours contre quelqu’un ou contre quelque chose. On dit : quelle nation ! quel climat ! quel tems ! quelle vie !

We are always dissatisfied. We like to complain wherever we are. We are always raising an outcry against someone or something. We say: what a country! What a climate! What times! What a life!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Read “We are always dissatisfied. We like to complain…”

Original · French

LE tems passé est toujours regretté ; c’est le présent qui le sert. On voit en bien tout ce qui n’est plus, et en mal tout ce qui est.

The past is always missed, and the present helps its case. We look favourably on all that is gone and unfavourably on all that is here.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Read “The past is always missed, and the present helps its…”