Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · French

Le véritable égoïste a, pour comprendre à l’instant ce qui peut lui nuire ou lui être utile, une force d’instinct, une perspicacité de jugement qui lui donnent sur l’homme droit et généreux, sur l’esprit même le plus éclairé, une supériorité honteuse, mais positive.

The truly selfish person can tell at once what may harm or help them. Their strength of instinct and shrewdness of judgement give them a shameful but real advantage over the upright and generous, even over the most enlightened mind.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “The truly selfish person can tell at once what may…”

Original · French

Il est facile à un esprit rusé de tromper un honnête homme ; mais il lui est impossible de s’affranchir entièrement du respect que lui impose celui même qu’il trompe.

A cunning mind can easily deceive an honest person, yet cannot entirely free itself from the respect commanded by the very person it deceives.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “A cunning mind can easily deceive an honest person,…”

Original · French

Les hommes nous prêchent sans cesse la douceur et la patience, parce qu’ils trouvent plus facile de nous élever à supporter leurs défauts que de s’étudier à les vaincre.

Men are forever preaching gentleness and patience to us because they find it easier to teach us to put up with their faults than to work at overcoming them.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Men are forever preaching gentleness and patience to…”

Original · French

On peut bien dire d’une personne dont le caractère a peu de résistance, mais qui (comme cela arrive toujours) témoigne, quand elle est contrariée, une sorte de mécontentement, qu’elle exerce sur les âmes généreuses la tyrannie de la douceur.

One may fairly say of a person with little strength of character who, as is always the case, shows a certain dissatisfaction when thwarted, that they exercise a tyranny of gentleness over generous souls.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “One may fairly say of a person with little strength of…”

Original · French

Quand nous avons été longtemps malheureux, le bonheur nous fait éprouver une sensation de doute, d’hésitation, qui ressemble à la frayeur. Nous craignons qu’il ne soit un nouveau piège que nous tend la fortune.

When we have been unhappy for a long time, happiness brings a feeling of doubt and hesitation akin to fear. We worry that it is another trap set for us by fortune.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “When we have been unhappy for a long time, happiness…”

Original · French

Il y a dans le malheur un moment affreux, et plus, en quelque sorte, que le malheur même ; c’est celui où il devient impossible d’en douter.

There is a dreadful moment in misfortune, in a sense more dreadful than the misfortune itself. It is the moment when it becomes impossible to doubt it.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “There is a dreadful moment in misfortune, in a sense…”

Original · French

La douleur se modifie suivant le caractère ; chacun l’éprouve et la manifeste à sa manière ; et il faut craindre de juger défavorablement celui en qui elle ne se montre pas sous les formes ordinaires.

Pain varies with character. Everyone feels it and shows it in their own way. We should be wary of judging unfavourably anyone whose pain does not take the usual forms.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Pain varies with character. Everyone feels it and…”

Original · French

Si le fanatisme nous révolte, ce n’est pas seulement parce qu’il révolte la raison, c’est parce qu’il offense Dieu en lui prêtant les plus viles passions des hommes : la haine et la vengeance.

We recoil from fanaticism because it offends both reason and God by attributing to God the basest human passions, hatred and vengeance.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “We recoil from fanaticism because it offends both…”

Original · French

Ce n’est qu’à force de vivre, de voir, de souffrir, que l’on parvient à se persuader que l’envie et l’artifice peuvent aussi se trouver dans des âmes que l’on a crues honnêtes et délicates ; encore le comprend-on par raisonnement et point par conviction.

Only by living, seeing and suffering do we come to believe that envy and deceit may also be found in people we thought honest and sensitive. Even then, reason tells us so before we are convinced.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Only by living, seeing and suffering do we come to…”

Original · French

Les petites âmes, qui devinent avec tant de sagacité l’endroit où elles doivent frapper les âmes élevées pour leur causer une profonde douleur, n’ont pas même le sentiment, le moindre instinct du mépris qu’elles leur inspirent.

Petty souls discern very shrewdly where to strike noble souls to cause them deep pain, yet have not the slightest inkling of the contempt they inspire in them.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Petty souls discern very shrewdly where to strike…”

Original · French

L’homme méprisable n’a pas en lui les sentiments qui pourraient lui faire comprendre le mépris qu’il inspire ; c’est pourquoi il brave l’opinion publique avec tant d’audace.

A contemptible person lacks the feelings that would allow them to understand the contempt they inspire. That is why they defy public opinion so boldly.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “A contemptible person lacks the feelings that would…”

Original · French

Nous nous apercevons avec le temps, que nous avons en nous quelque goût, quelque passion dominante, qui a été à notre insu le mobile de toutes nos actions, et qui nous a fait faire une foule de choses qui ont décidé de notre sort.

In time we notice a certain inclination within us, a ruling passion that has driven all our actions without our knowing it and made us do many things that determined our fate.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “In time we notice a certain inclination within us, a…”

Original · French

L’expérience et la nécessité rendent raisonnable ; la nature seule rend philosophe. Il y a entre ces deux qualités une distance immense, quoiqu’on les confonde souvent.

Experience and necessity make us reasonable. Nature alone makes us philosophers. There is an immense distance between these two qualities, even though they are often confused.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Experience and necessity make us reasonable. Nature…”

Original · French

Avec de l’esprit, de l’éducation, un sens droit et des mœurs douces, on doit avoir des qualités ; mais pour avoir des vertus il faut une âme forte et un grand caractère.

Wit, education, sound judgement and gentle manners should give us good qualities. To possess virtues takes a strong soul and greatness of character.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Wit, education, sound judgement and gentle manners…”

Original · French

La probité est une chose si belle, si simple, si fort dans le sens de ce qui doit être pour rendre la vie heureuse, et assurer la tranquillité de l’âme, que celui qui ne l’a point par nature devrait encore l’acquérir par calcul.

Integrity is so beautiful, so simple and so closely in keeping with what makes life happy and assures peace of mind that anyone who lacks it by nature should still acquire it out of calculation.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Integrity is so beautiful, so simple and so closely in…”