Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · French

Quels que soient les changements qui arrivent dans la vie, au moral ou au physique, soit en bien, soit en mal, le passage d’une situation à l’autre est toujours pénible.

Whatever changes life brings, in mind or body, for better or worse, passing from one situation to another is always painful.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Whatever changes life brings, in mind or body, for…”

Original · French

La force de l’habitude est si puissante en nous, qu’elle s’étend jusqu’au malheur, et qu’il semble à l’homme longtemps infortuné, qui devient tout à coup heureux, qu’il lui manque quelque chose.

Habit is so powerful in us that it extends even to misfortune. Someone who has long been unhappy and suddenly becomes happy feels that something is missing.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Habit is so powerful in us that it extends even to…”

Original · French

Si l’ingratitude nous accable, ce n’est pas seulement parce qu’elle est un mal sans remède, mais parce qu’on la trouve où l’on croyait trouver la reconnaissance.

Ingratitude overwhelms us both because it is an evil without remedy and because we find it where we expected to find gratitude.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Ingratitude overwhelms us both because it is an evil…”

Original · French

On dit que l’on perd son ami quand il fait fortune. Cela peut arriver ; mais ce qui arrive aussi souvent, c’est qu’on le perd également s’il tombe dans la misère.

They say you lose a friend when they come into good fortune. That can happen, but just as often you lose them when they fall into poverty.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “They say you lose a friend when they come into good…”

Original · French

Pour être juste on doit avouer que si les grands comprennent rarement bien la situation et les besoins de ceux qui sont au-dessous d’eux, ces derniers ne comprennent pas mieux la situation des grands et les devoirs qu’elle leur impose.

To be fair, we must admit that if the powerful rarely understand the situation and needs of those below them, the latter understand no better the situation of the powerful and the duties it imposes on them.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “To be fair, we must admit that if the powerful rarely…”

Original · French

Il y a certain sourire sardonique que les gens les plus accoutumés à tromper ne peuvent retenir, quand ils voient que ce qu’ils disent produit l’effet qu’ils en attendaient.

There is a certain sardonic smile that even the most practised deceivers cannot hold back when they see their words produce the effect they expected.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “There is a certain sardonic smile that even the most…”

Original · French

Dans ces moments pénibles de la vie où l’on a à combattre la calomnie, l’audace, l’envie, il est plus facile qu’on ne le croit d’avoir du courage ; le difficile est d’avoir de la mesure.

In those painful moments of life when you have to contend with slander, insolence and envy, courage is easier to find than you might think. The hard part is keeping a sense of measure.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “In those painful moments of life when you have to…”

Original · French

Bien souvent, pour prévenir l’effet que peuvent faire des calomnies dont on se voit l’objet, on les apprend à des gens qui, sans cela, les auraient toujours ignorées, et sur qui elles produisent plus d’impression qu’on ne le croit.

Often, in trying to prevent the effect of slander aimed at us, we tell it to people who would otherwise never have heard of it and on whom it makes a deeper impression than we suppose.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Often, in trying to prevent the effect of slander…”

Original · French

Il y a des âmes qui sont, pour ainsi dire, d’une texture si délicate, qu’elles se font des douleurs, des remords même, d’une foule de choses dont d’autres ne reçoivent aucune impression.

Some souls are of so delicate a texture, so to speak, that they feel pain, or even remorse, over many things that leave no impression on others.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Some souls are of so delicate a texture, so to speak,…”

Original · French

On éprouve dans la vie des chagrins profonds dont il est impossible de se consoler entièrement, et qui semblent rester en réserve dans l’âme, où on les retrouve toujours lorsqu’on est disposé à s’affliger.

In life we feel deep sorrows for which we can never be fully consoled. They seem to remain in reserve in the soul, where we always find them again when we are inclined to grieve.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “In life we feel deep sorrows for which we can never be…”

Original · French

Quand on a perdu un être que l’on aimait, on n’est plus frappé que de ses bonnes qualités, et souvent, quand on était avec lui, on ne voyait que ses défauts.

When we lose someone we loved, only their good qualities stand out. Often, when they were with us, we saw only their faults.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “When we lose someone we loved, only their good…”

Original · French

La femme qui n’a point vu son amant de la journée, regarde cette journée comme perdue pour elle ; l’homme le plus tendre la regarde seulement comme perdue pour l’amour.

A woman who has not seen her lover all day considers that day lost to her. Even the tenderest man considers it lost only to love.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “A woman who has not seen her lover all day considers…”

Original · French

Il n’y a pas de véritable amitié avec la dissemblance des âges ; il y aurait plutôt de l’amour. Ce sentiment bizarre et passionné peut assembler les contraires ; mais l’amitié, sage et mesurée, veut en tout de l’accord et de l’égalité.

There is no true friendship where ages differ. There would sooner be love. That strange and passionate feeling can bring opposites together, whereas friendship, wise and measured, seeks agreement and equality in everything.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “There is no true friendship where ages differ. There…”

Original · French

Un des plus grands chagrins que l’on puisse éprouver, est de voir que l’on n’est pas compris, ou que ce que l’on dit est mal interprété par quelqu’un à qui, dans l’agitation de la douleur, on ouvre son âme tout entière.

One of the greatest sorrows is to find that you are not understood, or that your words are misread, by someone to whom you open your whole soul in the turmoil of grief.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “One of the greatest sorrows is to find that you are…”

Original · French

S’il est rare de donner sa confiance sans aucune restriction, même à ses meilleurs amis, il l’est encore plus de n’avoir pas à s’en repentir.

If it is rare to give your trust without reservation, even to your best friends, it is rarer still to have no cause to regret it.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “If it is rare to give your trust without reservation,…”

Original · French

On peut hardiment confier ses secrets à l’égoïste, s’ils ne l’intéressent en rien. Il est tellement occupé de lui, que ce qui ne le touche pas s’efface presqu’à l’instant de son souvenir.

You can safely entrust your secrets to a selfish person if they are of no interest to them. They are so occupied with themselves that anything that does not concern them fades from memory almost at once.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “You can safely entrust your secrets to a selfish…”