Il ne faut pas croire qu’on puisse ramener les méchants, ni toucher les âmes basses par la douceur et les procédés. Ils n’ont pas en eux les moyens de les comprendre, et ils les croient des preuves de timidité ou de faiblesse.
Do not suppose that gentleness and courtesy can bring the wicked back or move base souls. They lack the means to understand them and take them as signs of timidity or weakness.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
L’homme faux sent, par instinct, que l’œil de l’honnête homme va lire dans son âme ; c’est ce qui le rend avec lui si bas et si confus.
A deceitful person senses instinctively that an honest person’s eye will read their soul. That is what makes them so servile and abashed in the honest person’s presence.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
L’entêtement chez les hommes qui ont peu de moyens provient du manque d’idées qui les empêche de renoncer à celles qu’ils se sont faites, faute de pouvoir les remplacer par d’autres.
Stubbornness in people of limited resourcefulness springs from a shortage of ideas. They cannot give up the ones they have formed because they have no others to replace them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Le bon ton ne peut s’expliquer ni s’apprendre. Le monde, l’éducation peuvent en donner les formes extérieures ; mais, dans sa réalité, il tient au sentiment des convenances, que l’on a, ou que l’on n’a pas, et que l’on ne peut acquérir.
Good manners can neither be explained nor learnt. Society and education may teach their outward forms, but in essence they depend on a sense of propriety that one either has or lacks, and cannot acquire.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
L’obscurité est favorable aux épanchements de l’âme. Le soir, lorsque la nuit arrive, et que l’on jase familièrement dans un lieu qui n’est pas encore éclairé, on éprouve une foule de sensations qui disparaissent, comme par enchantement, dès que les lumières arrivent.
Darkness favours the confidences of the soul. In the evening, as night falls and we chat familiarly in a place that is still unlit, we feel many things that vanish as if by magic as soon as the lights arrive.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Un des malheurs de la vie est d’être forcé de vivre avec des personnes qui, par le genre de leur esprit, ne peuvent se faire une idée juste de votre caractère.
One of life’s misfortunes is being forced to live with people whose cast of mind prevents them from forming an accurate idea of your character.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il arrive un âge où tout ce que l’on voit n’est qu’une répétition de ce que l’on a vu, et où on semble ne plus vivre que par habitude. C’est ce qui rend les vieillards si détachés de tout.
An age comes when everything we see repeats what we have already seen, and we seem to live only by habit. That is what makes old people so detached from everything.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Le besoin de distraction est bien plus puissant en nous que nous ne le croyons. Un instinct secret nous fait sentir que le repos est l’opposé de la vie, et que c’est par lui qu’on arrive à la stagnation, à la vieillesse, à la mort.
Our need for diversion is far stronger than we think. A secret instinct tells us that rest is the opposite of life and that it leads to stagnation, old age and death.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il ne suffit pas d’avoir des principes pour se bien conduire, il faut avoir encore l’habitude de les bien appliquer ; sans cela ils ne sont qu’un moyen de plus de s’égarer.
Good conduct takes more than principles. We must also be in the habit of applying them well, or they become just one more way to go astray.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
L’ordre découle naturellement de l’ordre ; il en est une conséquence continuelle. C’est ce qui fait que quand les premières bases en sont posées, il s’établit dans toutes ses parties bien plus aisément qu’on ne le croit.
Order springs naturally from order and is its continual consequence. Once the groundwork has been laid, it establishes itself in every detail far more easily than people think.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Quelque sûr que l’on se croie de ce que l’on pourra dire et faire dans une circonstance importante, dès qu’elle arrive, il arrive aussi tant de sensations nouvelles et que l'on n’a pu prévoir, qu’elles anéantissent à l’instant tous les calculs que l’on avait faits.
However certain we may be of what we will say and do on an important occasion, the moment it comes we experience so many new and unforeseen feelings that all our calculations are instantly undone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English