Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · French

De toutes les illusions que nous sommes forcés de perdre avec l’âge, celle que nous voyons s’évanouir avec le plus de douleur est l’heureuse chimère qui nous fait croire, dans notre jeunesse, à l’affection, au dévouement sans bornes de nos amis.

Of all the illusions that age forces us to lose, the one we most painfully watch fade is the happy fancy that leads us in youth to believe in our friends’ boundless affection and devotion.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Of all the illusions that age forces us to lose, the…”

Original · French

La flatterie est à la fois alarmante et humiliante : alarmante parce qu’elle annonce un dessein secret de tromper ; humiliante parce qu’elle prouve que celui qui cherche par ce moyen à gagner votre confiance, vous croit capable d’être séduit par de ridicules éloges.

Flattery is both alarming and humiliating. It is alarming because it signals a secret intention to deceive. It is humiliating because it shows that whoever seeks to gain your trust this way thinks you can be won over by ridiculous praise.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Flattery is both alarming and humiliating. It is…”

Original · French

Quelque mérite, quelque vertu même qu’ait un homme ou une femme, ils disparaissent à l’instant aux yeux de l’honnête homme dès qu’il peut se dire : Il est faux ; elle est fausse.

Whatever merit or even virtue a man or woman may have, it all vanishes instantly in the eyes of an honest person as soon as they can say of either one that the person is false.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Whatever merit or even virtue a man or woman may have,…”

Original · French

Le plus difficile pour quelqu’un qui a un véritable talent n’est pas de s’élever au-dessus des autres ; c’est de se croire en effet au-dessus d’eux, et de ne rien faire qui puisse démentir cette idée à leurs yeux.

The hardest thing for someone with real talent is to actually believe they stand above others and do nothing to disprove it in their eyes, rather than rising above them in the first place.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “The hardest thing for someone with real talent is to…”

Original · French

Il y a des hommes qui comprennent dans leur égoïsme leurs femmes, leurs enfants, et quelquefois leurs amis, parce qu’ils leur semblent faire partie d’eux-mêmes, mais qui, hors de là, ne sont ni moins durs, ni moins insensibles que les plus grands égoïstes.

Some men include their wives, children and sometimes their friends in their selfishness, because they seem like part of themselves. Beyond that circle they are as hard and unfeeling as the greatest egoists.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Some men include their wives, children and sometimes…”

Original · French

En amour, en amitié, le charme du sentiment est à l’instant anéanti par le premier mot qu’il faut calculer avant de le prononcer.

In love and friendship, the charm of feeling is destroyed the moment there is a first word we have to weigh before saying it.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “In love and friendship, the charm of feeling is…”

Original · French

L’ivresse de l’amour porte dans nos esprits une telle exaltation, elle les remplit de tant d’illusions, de chimères entraînantes que, quand le calme du bonheur lui succède, nous nous trouvons, malgré nous, dans une sorte de déchéance.

The intoxication of love brings such exaltation to our minds and fills them with such a wealth of illusions and beguiling fancies that when the calm of happiness follows it, we find ourselves unwillingly in a kind of decline.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “The intoxication of love brings such exaltation to our…”

Original · French

Les personnes franches et loyales se livreraient moins qu’elles ne le font, si elles pouvaient se figurer à quel point ce qu’elles disent dans l’abondance de leur cœur est interprété bizarrement, et quelquefois dangereusement, par la plupart des personnes qui les écoutent.

Frank and loyal people would reveal less of themselves if they could imagine how strangely, and sometimes how dangerously, most of their listeners interpret what they say in the fullness of their hearts.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Frank and loyal people would reveal less of themselves…”

Original · French

Une petite fausseté, un détour, une simple finesse, suffisent pour anéantir à l’instant la bonne opinion que l’on avait d’un homme ; ils semblent même changer ses traits, son regard, et donner une autre expression à ses moindres actions, et à ses moindres paroles.

A little falsehood, an evasion or a simple trick is enough to destroy at once the good opinion we had of someone. It seems to change even their features and their gaze, giving a different expression to their smallest actions and slightest words.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “A little falsehood, an evasion or a simple trick is…”

Original · French

L’esprit d’intrigue cause aux âmes droites une sorte d’épouvante, parce qu’elles n’ont pas en elles les moyens de le comprendre, et qu’il leur fait l’effet de ces dangers qui nous menacent dans l’obscurité.

A taste for intrigue inspires a kind of dread in upright souls because they lack the means to understand it. It affects them like dangers that threaten us in the dark.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “A taste for intrigue inspires a kind of dread in…”

Original · French

Il y a des hommes honnêtes qui, entraînés par la circonstance, les conseils, ou la faiblesse humaine, se laissent aller à faire des choses dont ils seraient révoltés, s’ils les voyaient faire à d’autres.

Some honest people, carried along by circumstances, advice or human weakness, let themselves do things that would appal them if they saw others doing them.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Some honest people, carried along by circumstances,…”

Original · French

Si l’homme qui a de grandes qualités et un vrai mérite est toujours simple et modeste, ce n’est pas qu’il ignore ce qu’il vaut ; c’est que sa supériorité lui est si naturelle qu’il n’a pas même l’idée de s’en enorgueillir.

A person with great qualities and real merit is always simple and modest. They know their worth, but their superiority comes so naturally that it never even occurs to them to take pride in it.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “A person with great qualities and real merit is always…”

Original · French

La simplicité des grands est, pour les gens vaniteux, une sorte d’énigme ; ils ne peuvent se l’expliquer qu’en supposant qu’elle est une affectation, un travers, ou un oubli de soi-même.

The simplicity of the great is a sort of riddle to vain people. They can explain it only by supposing it to be affectation, eccentricity or self-forgetfulness.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “The simplicity of the great is a sort of riddle to…”

Original · French

Si on voulait examiner avec soin les défauts, les travers, les vices de la société, on trouverait qu’ils ont presque tous pour base le sot orgueil.

If we examined society’s faults, eccentricities and vices closely, we would find that nearly all have foolish pride at their root.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “If we examined society’s faults, eccentricities and…”