Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · French

On ne cherche à juger que les personnes que l’on n’aime pas ; tout est sacré dans celles que l’on aime ; on croirait faire une sorte de profanation en cherchant à deviner leur caractère ou leurs intentions.

We try to judge only those we do not love. Everything is sacred in those we love. We would think it a kind of profanation to try to guess their character or intentions.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “We try to judge only those we do not love. Everything…”

Original · French

L’homme qui se fâche trop facilement est un être grossier ou déraisonnable qu’il faut éviter ; mais il faut craindre celui qui se fâche trop difficilement.

Anyone who gets angry too easily is coarse or unreasonable and should be avoided. But beware of anyone who is slow to anger.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Anyone who gets angry too easily is coarse or…”

Original · French

Rien ne fait naître en nous une sensation plus pénible que de ne pouvoir être d’aucun secours à ceux qui dépendent de nous, et qui dans le malheur réclament notre appui.

Nothing causes us greater pain than being unable to help those who depend on us and appeal for our support in misfortune.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Nothing causes us greater pain than being unable to…”

Original · French

Éloignez-vous à l’instant de l’homme qui vous soupçonne d’une action basse, contraire à l’honneur ou à la délicatesse : par cela seul qu’il vous en croit capable, il prouve qu’il peut la commettre.

Keep away at once from anyone who suspects you of a base act, contrary to honor or consideration. The mere fact that he thinks you capable of it proves that he could do it himself.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Keep away at once from anyone who suspects you of a…”

Original · French

Le repentir qui désarme à l’instant les belles âmes, fait aux âmes basses l’effet d’une sorte de triomphe ; c’est pourquoi il les rend grossières et insolentes.

Repentance instantly disarms noble souls but seems a kind of triumph to mean ones. That is why it makes them coarse and insolent.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Repentance instantly disarms noble souls but seems a…”

Original · French

Gardez-vous de soulever le dernier voile qui couvre les projets de l’intrigant ; il n’a plus rien alors à ménager, et il ne peut plus que chercher à vous faire, par la ruse ou l’audace, le mal que peut-être il n’aurait pu vous faire autrement.

Beware of lifting the last veil that covers a schemer’s designs. He has nothing left to protect and can only try, by cunning or boldness, to do you the harm he might otherwise have been unable to do.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Beware of lifting the last veil that covers a…”

Original · French

Les âmes droites devinent à l’instant la fausseté, non qu’elles aient plus de finesse ou de lumières que d’autres, mais parce qu’elles sont frappées de tout ce qui n’est pas dans l’ordre naturel des choses.

Upright souls spot falsehood at once, not because they have more discernment or insight than others, but because they are struck by anything outside the natural order of things.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Upright souls spot falsehood at once, not because they…”

Original · French

À un petit nombre d’exceptions près, celui qui occupe une grande place, sans y avoir été porté par l’opinion publique, son droit, ou son mérite, est nécessairement un intrigant.

With few exceptions, anyone who holds high office without having been brought there by public opinion, by right, or by merit is necessarily a schemer.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “With few exceptions, anyone who holds high office…”

Original · French

L’ambition, l’orgueil, l’intérêt personnel rendent l’homme si accessible à la moindre séduction, que le simple sourire d’un supérieur change quelquefois à l’instant, non-seulement le sentiment que lui porte un inférieur, mais l’opinion qu’il en a.

Ambition, pride, and self-interest make people so susceptible to the slightest blandishment that a superior’s mere smile sometimes instantly changes not only how a subordinate feels about him but also what he thinks of him.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Ambition, pride, and self-interest make people so…”

Original · French

L’expérience nous apprend qu’il y a plus d’inconvénients à rendre des services à des personnes légères ou inconsidérées, qu’à en refuser à celles qui sont sages et prudentes.

Experience teaches us that there is more trouble in doing favors for frivolous or thoughtless people than in refusing them to wise and prudent ones.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Experience teaches us that there is more trouble in…”

Original · French

On paye souvent d’ingratitude les grands services parce qu’on en est humilié ; on se plaît à proclamer les petits parce qu’on peut les avouer sans honte.

We often repay great favors with ingratitude because they humiliate us. We are happy to make small ones known because we can acknowledge them without shame.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “We often repay great favors with ingratitude because…”

Original · French

Il y a des hommes naturellement mécontents et désapprobateurs qui trouvent quelque chose à redire jusque dans les services qu’on leur rend.

Some people are by nature so dissatisfied and disapproving that they find fault even with the favors done for them.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Some people are by nature so dissatisfied and…”