Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · French

Il y a des hommes si bizarres que, pour les estimer toujours, il faut les juger, non d’après telle ou telle action, mais d’après la masse de leurs actions.

Some people are so odd that to go on esteeming them we must judge them by the sum of their actions and not by any single one.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Some people are so odd that to go on esteeming them we…”

Original · French

On a des accès de tendresse, de générosité, de bienveillance, comme on a des accès de fièvre ; il est aussi dangereux d’agir dans les uns que dans les autres.

We have fits of tenderness, generosity, and kindness as we have bouts of fever. It is just as dangerous to act in the one state as in the other.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “We have fits of tenderness, generosity, and kindness…”

Original · French

Rien ne nous prouve mieux notre faiblesse que la pleine et entière conviction où nous sommes quelquefois de ne jamais éprouver de sentiments qui nous saisissent tout à coup, et sans qu’il nous soit possible de trouver en nous rien à y opposer.

Nothing shows us our weakness better than the absolute certainty we sometimes have that we will never feel things that suddenly seize us when we can find nothing in ourselves to resist them.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Nothing shows us our weakness better than the absolute…”

Original · French

Celui qui ne s’intéresse pas à ce qu’on lui dit, quelque esprit qu’il puisse avoir, et quelque effort qu’il fasse sur lui-même, ne prononce pas une parole, ne fait pas une observation, une réponse qui soit précisément ce qu’elle doit être.

Someone who takes no interest in what is being said, however clever he may be and however hard he tries, never says a word, makes a remark, or gives an answer that is quite what it should be.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Someone who takes no interest in what is being said,…”

Original · French

Il y a dans le cœur de l’homme un fonds d’envie dont il ne se rend pas compte, et qui ne lui permet pas de sentir le malheur des personnes puissantes ou élevées, comme il sentirait celui des autres.

There is a trace of envy in the human heart that goes unnoticed and keeps us from feeling the misfortune of the powerful or highly placed as we would that of others.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “There is a trace of envy in the human heart that goes…”

Original · French

Il y a pour un père de famille trois grandes causes de malheur contre lesquelles il doit toujours être en garde. C’est de ne pas veiller assez au maintien de sa fortune, à l’éducation de ses enfants, et surtout au respect qu’ils lui doivent.

A father has three great sources of misfortune he must always guard against: paying too little attention to preserving his fortune, to educating his children, and above all to the respect they owe him.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “A father has three great sources of misfortune he must…”

Original · French

L’union des familles semble avoir pour base un pacte secret et tacite que l’on ne peut rompre sans qu’il en résulte une sorte de désorganisation dans ce qui doit être.

Family unity seems to rest on a secret, tacit pact that cannot be broken without throwing the way things ought to be into a kind of disorder.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Family unity seems to rest on a secret, tacit pact…”