Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.
Original · French
Une situation si belle, si grande, si honorable soit-elle, ne peut faire le bonheur de qui que ce soit au monde, quand il s’y trouve dans une fausse position.
However splendid, eminent, or honorable a situation may be, it cannot make anyone in the world happy if they are out of place in it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il faut avoir connu l’excès du malheur, de la douleur, même de la douleur physique, pour bien comprendre à quel point, dans ces fatals moments de la vie, la parole consolante d’un ami retentit jusqu’au fond de l’âme.
We must have known the depths of misfortune and pain, even physical pain, to understand how profoundly a friend’s comforting words resonate in the soul at such fateful moments in life.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
À un certain âge, on a tant éprouvé, tant souffert, que le cœur et l’esprit ont épuisé tous leurs moyens de consolation, et que la véritable philosophie ne consiste plus à chercher à adoucir ses peines, mais à tâcher de les oublier.
At a certain age we have experienced and suffered so much that heart and mind have exhausted every means of consolation. True philosophy then consists in trying to forget our sorrows rather than in trying to ease them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La nature a voulu que l’homme, dont l’existence est courte et passagère, préparât tout sans s’en apercevoir à ceux qui lui succèdent, comme ceux qui l’ont précédé lui ont tout préparé.
Nature has ordained that human beings, whose lives are short and fleeting, should unknowingly prepare everything for those who succeed them, as their predecessors prepared everything for them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Un sot ne sait jamais passer en raisonnant par-dessus l’idée intermédiaire ; il faut que tout lui soit expliqué ; parce qu’il ne peut comprendre que ce qu’on lui dit, et même rarement comme on le lui dit.
A fool can never skip an intermediate step in reasoning. Everything must be explained to him, because he can understand only what he is told, and even then rarely in the sense intended.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il ne faut pas confondre le sot orgueil avec l’orgueil des sots ; car beaucoup de gens d’esprit ont encore plus de sot orgueil que de véritable orgueil.
Foolish pride should not be confused with the pride of fools. Many clever people have more foolish pride than genuine pride.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il est si impossible de franchir les barrières que la nature a mises à nos facultés, qu’un homme qui a un petit esprit ne peut même comprendre une grande chose, ni une grande idée.
It is so impossible to go beyond the limits nature has set to our faculties that a narrow mind cannot even understand a great thing or a great idea.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Quand on sort de la ligne ordinaire, soit par son mérite, soit par sa position, on a toujours, aux yeux du public, plus ou moins d’importance qu’on ne le croit.
When we rise above the ordinary, whether by merit or by position, we always matter more or less to the public than we think we do.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La vérité fait en général moins d’effet sur l’esprit des hommes que la chimère, parce qu’elle est simple et positive, et que, quand on l’a saisie et bien comprise, elle ne laisse plus rien à faire à l’imagination.
Truth generally makes less impression on people’s minds than a chimera, because it is simple and definite and, once fully grasped, leaves nothing more for the imagination to do.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Le mauvais ton ne peut se corriger, parce qu’il est une exagération de toutes les formes de la société, et qu’au moral comme au physique, dans l’esprit comme dans les manières, la nature nous a refusé la faculté de reculer en rien.
Bad manners cannot be corrected, because they exaggerate all the forms of social life and because, in morals as in the physical world, in thought as in manners, nature has denied us the ability to turn back in anything.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La paresse devient pour celui qui s’y abandonne, un sentiment ou un besoin tellement impérieux, qu’elle lui donne une espèce de haine contre celui qui le presse de la surmonter.
Laziness becomes such an imperious feeling or need for anyone who gives in to it that it inspires a kind of hatred for anyone who urges him to overcome it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Quelles que soient les connaissances que nous acquérons, quelque étrangères qu’elles paraissent à nos goûts, à nos habitudes, à notre position même, il arrive toujours un moment où elles nous deviennent utiles.
Whatever knowledge we acquire, however foreign it may seem to our tastes, our habits, or even our circumstances, a time always comes when it proves useful.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
L’empire que le préjugé a sur nous n’a point, comme on le croit, sa source dans un faux jugement que l’on pourrait rectifier, mais dans une première impression qu’il est impossible d’effacer.
The hold of prejudice over us comes not, as people think, from a false judgment that could be corrected, but from a first impression that cannot be erased.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English