Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · French

Les caractères fiers et opiniâtres sont également incapables et de donner et de recevoir conseil : ils ne suivent que les impressions de leur mauvaise tête et de leur mauvais cœur.

Proud and obstinate people are equally incapable of giving and taking advice. They follow only the promptings of their ill-judging minds and ill-disposed hearts.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Read “Proud and obstinate people are equally incapable of…”

Original · French

Les biens et les maux que le sage éprouve, contribuent à sa perfection. C’est ainsi que le soleil et la pluie concourent à fertiliser la terre.

The good and the ill that the wise person experiences both contribute to their perfection. In the same way, sun and rain work together to make the earth fertile.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Read “The good and the ill that the wise person experiences…”

Original · French

L’étourderie fait parler et agir sans réflexion. Si les personnes qui ont ce défaut, voulaient bien se rappeler tout ce qu’elles ont dit et fait, elles seraient humiliées des imprudences, des indiscrétions et des écarts dont elles se sont rendues coupables.

Thoughtlessness makes people speak and act without reflection. If those with that fault recalled all they had said and done, they would be ashamed of their imprudence, indiscretions, and lapses.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Read “Thoughtlessness makes people speak and act without…”

Original · French

Rien n’est si bas et si lâche que de chercher à se justifier par le mensonge. Un menteur est l’objet du mépris public, et il contracte, par l’habitude de vouloir tromper les autres, celle de se tromper lui-même.

Nothing is as base and cowardly as trying to justify oneself by lying. A liar becomes an object of public contempt and, by trying to deceive others, forms the habit of deceiving himself.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Read “Nothing is as base and cowardly as trying to justify…”

Original · French

Nous tenons les uns aux autres par la parole, qui doit être l’interprète de nos pensées et de nos sentimens ; mais si elle a perdu tout crédit et toute confiance, tous les liens de la société et du commerce de la vie sont rompus.

We are bound to one another by speech, which must convey our thoughts and feelings. If it loses all credibility and trust, every bond of society and human dealings is broken.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Read “We are bound to one another by speech, which must…”

Original · French

L’orgueil est le vice qu’on pardonne le moins ; il blesse essentiellement l’amour-propre. L’orgueilleux ne peut être ni affable ni reconnaissant. Ce n’est qu’en nous abaissant qu’il cherche à satisfaire sa hauteur.

Pride is the vice we forgive least, for it wounds our self-esteem at its very core. The proud person can be neither amiable nor grateful and seeks to satisfy their own arrogance only by putting us down.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Read “Pride is the vice we forgive least, for it wounds our…”

Original · French

On redoute l’orgueil des grands seigneurs, parce qu’ils peuvent nuire. On méprise celui des personnes sans crédit et sans pouvoir, parce que leur sotte fierté ne peut porter préjudice à personne.

People fear the pride of great lords because they can do harm. They despise the pride of those with neither influence nor power, because that foolish arrogance can harm no one.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Read “People fear the pride of great lords because they can…”

Original · French

Le commerce de la vie civile exige des secours mutuels et des complaisances réciproques. Ne vouloir jamais prendre sur soi et toujours sur autrui, est le projet le plus injuste et le plus extravagant.

Civil life demands mutual help and consideration. To refuse to bear any burden oneself and always lay it on others is the most unjust and extravagant aim.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Read “Civil life demands mutual help and consideration. To…”

Original · French

On n’a de religion qu’autant qu’on ne fait pas contre les autres ce que nous ne voudrions pas qu’ils fissent contre nous, et qu’on fait pour eux ce qu’on voudrait qu’ils fissent pour nous.

We have religion only insofar as we refrain from doing to others what we would not have them do to us, and do for them what we would have them do for us.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Read “We have religion only insofar as we refrain from doing…”

Original · French

La véritable religion, c’est la vérité, la charité, la bienfaisance, l’humilité, la douceur dans le caractère et dans les procédés. Tout exercice de religion qui n’est pas fondé sur cette base, n’est qu’illusion et hypocrisie.

True religion is truth, charity, doing good, humility, and gentleness in character and conduct. Any religious practice that does not rest on that foundation is mere illusion and hypocrisy.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Read “True religion is truth, charity, doing good, humility,…”

Original · French

Il ne faut haïr personne, parce que la haine est un tourment pour celui qui entretient cette passion dans son cœur. Il suffit de mépriser et de tolérer les méchancetés et les ridicules.

One should hate no one, for hatred torments whoever harbors that passion. It is enough to look with contempt on spite and folly and to tolerate them.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Read “One should hate no one, for hatred torments whoever…”

Original · French

Quand on n’agit que par le bas motif de l’amour de l’argent, on ne met jamais dans ses actions aucune vérité, ni dans son zèle aucun véritable attachement.

When people act solely out of a base love of money, there is no sincerity in their actions and no genuine devotion in their zeal.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Read “When people act solely out of a base love of money,…”

Original · French

Il n’y a qu’un moyen assuré pour détruire dans son cœur une passion aussi violente que l’amour : c’est de se séparer de la personne qui en est l’objet. Sa présence est un aliment continuel qu’on fournit à un feu mal éteint.

There is only one sure way to extinguish a passion as fierce as love. Part from the person you love. Their presence keeps feeding a fire that has not quite gone out.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Read “There is only one sure way to extinguish a passion as…”

Original · French

On vous accablera de protestations d’attachement et de reconnaissance, tandis qu’on attendra quelque chose de vous ; mais, si l’on croit n’avoir plus rien à espérer, on vous abandonnera sans pudeur et sans regret.

They will heap declarations of affection and gratitude upon you as long as they expect something from you. Once they think they have nothing left to hope for, they will abandon you without shame or regret.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Read “They will heap declarations of affection and gratitude…”

Original · French

On a beau se roidir contre la mauvaise fortune, et conserver des sentiments élevés dans une position devenue inférieure, à quelques exceptions près, tôt ou tard on se met, sans s’en apercevoir, en équilibre avec sa véritable manière d’exister.

However firmly we resist ill fortune and keep our noble feelings in lowered circumstances, with few exceptions we sooner or later fall in with the way we actually live without noticing it.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “However firmly we resist ill fortune and keep our…”

Original · French

Quoique l’on se plaigne sans cesse de l’incertitude, elle vaut encore mieux quand elle nous fait espérer le bien, que la certitude qui nous ôte les moyens de douter du mal. C’est quand nous l’avons perdue que nous en sentons tout le prix.

However much we complain about uncertainty, when it lets us hope for good it is still better than certainty that leaves no room to doubt the bad. It is when we lose it that we feel its full value.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “However much we complain about uncertainty, when it…”

Original · French

La plus cruelle pensée que l’on puisse avoir dans le malheur, c’est de se l’être attiré par sa faute. On peut se consoler de tout, excepté de cela.

The cruelest thought we can have in misfortune is that we brought it on ourselves through our own fault. We can find consolation for anything except that.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “The cruelest thought we can have in misfortune is that…”