Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.
Original · French
Le mariage est le lien le plus général et le plus étendu de la société ; mais il s’en faut bien que ce soit toujours celui qui unit le plus sincèrement un homme avec une femme.
Marriage is the most common and widespread bond in society, yet it is far from always being the one that most sincerely unites a man and a woman.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Les personnes les plus inconstantes se piquent quelquefois d’une opiniâtreté à toute épreuve ; mais leur légèreté et leur entêtement prouvent également leur faiblesse.
The most inconstant people sometimes pride themselves on unshakable stubbornness, yet both their fickleness and their obstinacy reveal their weakness.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il est insoutenable de vivre sous un même toit avec des gens vis-à-vis desquels il faut toujours être dans la réserve, toujours dans la défiance, toujours en garde : autant vaudrait passer sa vie dans un bois au milieu des loups et des sangliers.
It is unbearable to live under the same roof as people around whom one must always be reserved, always distrustful, always on guard. One might as well spend one’s life in a forest among wolves and wild boars.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Quand vous verrez quelqu’un audacieux et rampant, dites, sans crainte de vous méprendre, qu’il est vicieux ; et, quand vous verrez quelqu’un modeste et ferme, dites, avec la même sécurité, qu’il est vertueux.
When you see someone both brazen and servile, say without fear of error that they are vicious. When you see someone modest and steadfast, say with equal confidence that they are virtuous.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Les peines du temps présent seraient bien peu de chose, si elles ne nous rappelaient pas le souvenir des plaisirs du temps passé. Nous ne nous plaignons de ce qui est, que parce que nous regrettons ce qui n’est plus.
Present sorrows would be very slight if they did not call to mind the pleasures of the past. We complain of what is only because we miss what is no longer.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La meilleure de toutes les habitudes serait de n’en contracter aucune, et d’être absolument indépendant et dégagé de tout. Il n’y a qu’un homme éclairé, sage et courageux qui puisse acquérir cet empire sur lui-même.
The best of all habits would be to form none at all and to remain wholly independent and free of ties. Only an enlightened, wise, and courageous person can gain such mastery over themselves.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Ce serait une folie que d’entreprendre de corriger les vices d’autrui, et de s’en affecter trop vivement : il faut se borner à n’en point avoir soi-même, et du reste à prendre le temps comme il vient, et les hommes pour ce qu’ils valent.
It would be folly to set about correcting other people’s vices and be too deeply troubled by them. One should be content to have none oneself and otherwise take the times as they come and people for what they are worth.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Rien ne doit être plus précieux qu’une bonne réputation. On croirait tout le contraire à en juger par la facilité avec laquelle des hommes la sacrifient à un vil intérêt.
Nothing should be more precious than a good reputation. One would think the very opposite, judging by how readily people sacrifice it for some petty advantage.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Quand on examine la manière dont les hommes et les femmes vivent les uns avec les autres, on est tenté de penser qu’ils ne sont créés que pour se tourmenter et se détruire réciproquement.
Looking at how men and women live with one another, one is tempted to think they were created for no other purpose than to torment and destroy one another.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Pour bien conseiller, il faut connaître le caractère de la personne qui a besoin de conseil, et attendre les circonstances favorables pour le faire recevoir, sinon avec docilité, du moins sans aigreur.
To give good advice, one must know the character of the person who needs it and wait for a fitting moment, when they can receive it, if not willingly, at least without bitterness.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Si l’on me confie un secret, quelque peu important qu’il puisse être, je dois le garder scrupuleusement. Mais l’homme sage ne doit faire des confidences que dans le cas d’une nécessité évidente, et avec beaucoup de circonspection.
If I am entrusted with a secret, however unimportant, I must keep it scrupulously. But wise people confide in others only in clear necessity and with great caution.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Rien ne soulage plus sûrement les peines intérieures que la liberté de se plaindre, et de puiser de la consolation dans le sein d’un ami. Mais il y a des gens assez infortunés pour n’avoir pas même cette ressource.
Nothing relieves inward sorrow more surely than being free to speak of it and draw comfort from a friend. But some are so unfortunate that even this means is denied them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English