Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · French

Rien n’est plus capable de nous faire entrer dans la connaissance de la misère des hommes, que de considérer la cause véritable de l’agitation perpétuelle dans laquelle ils passent toute leur vie.

Nothing brings us closer to understanding human misery than considering the real cause of the ceaseless restlessness in which people spend their entire lives.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “Nothing brings us closer to understanding human misery…”

Original · French

Si l’on considère son ouvrage incontinent après l’avoir fait, on en est encore tout prévenu. Si trop longtemps après, on n’y entre plus.

If we look at our work immediately after finishing it, our judgment is still biased. If we wait too long, we can no longer get inside it.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “If we look at our work immediately after finishing it,…”

Original · French

Il n’y a qu’un point indivisible, qui soit le véritable lieu de voir les tableaux. Les autres sont trop près, trop loin, trop hauts, trop bas. La perspective l’assigne dans l’art de la peinture. Mais dans la vérité et dans la morale qui l’assignera ?

There is only one indivisible point from which paintings can be viewed properly. The others are too near, too far, too high, or too low. Perspective identifies it in the art of painting. But who will identify it in truth and morality?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “There is only one indivisible point from which…”

Original · French

Qui dispense la réputation ? Qui donne le respect et la vénération aux personnes, aux ouvrages, aux grands, sinon l’opinion ? Combien toutes les richesses de la terre sont elles insuffisantes sans son contentement ?

Who dispenses reputation? Who grants respect and veneration to people, works and the great, if not opinion? How little all the riches of the earth can do without its approval!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “Who dispenses reputation? Who grants respect and…”

Original · French

Je puis bien concevoir un homme sans mains, sans pieds ; et je le concevrais même sans tête, si l’expérience ne m’apprenait que c’est par là qu’il pense. C’est donc la pensée qui fait l’être de l’homme, et sans quoi on ne le peut concevoir.

I can readily conceive of a man without hands or feet, and I could even conceive of him without a head if experience did not teach me that this is where he thinks. Thought, then, is what constitutes a human being, and without it we cannot conceive of one.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “I can readily conceive of a man without hands or feet,…”

Original · French

L’ami véritable donne son cœur sans réserve, sans condition, et uniquement parce qu’il aime. Il a la sincérité, la délicatesse, les transports, la fidélité du sentiment.

A true friend gives their heart without reserve, without conditions, and simply because they love. Their feelings are sincere, tender, ardent, and faithful.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Read “A true friend gives their heart without reserve,…”

Original · French

Le faux ami n’aime que relativement à son propre intérêt ; et si la cupidité le lui conseille, il devient ingrat et parjure.

A false friend loves only as their own interest dictates. If greed prompts them, they become ungrateful and break their sworn word.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Read “A false friend loves only as their own interest…”

Original · French

Il y a des gens qui aiment mieux tout risquer et tout perdre par orgueil, que de reconnaître leurs torts, et de se rétracter avec prudence et simplicité.

Some people would rather risk everything and lose everything out of pride than admit they were wrong and take it back with prudence and simplicity.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Read “Some people would rather risk everything and lose…”

Original · French

Un homme sage est également éloigné et de la faiblesse qui croit sans discernement, et du pyrrhonisme qui se fait un pitoyable mérite de ne rien croire.

A wise person is equally far from the weakness of believing without discernment and from the skepticism that takes wretched pride in believing nothing.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Read “A wise person is equally far from the weakness of…”

Original · French

Si l’on faisait une sérieuse attention au caractère de la plupart des hommes et des femmes, on remarquerait aisément que les personnes qui s’admirent avec le plus de facilité, sont celles qui sont le moins affectées des sentimens qu’on leur suppose.

If one looked closely at the character of most men and women, one would readily notice that those who admire themselves most easily are the least moved by the feelings attributed to them.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Read “If one looked closely at the character of most men and…”

Original · French

On n’a une âme généreuse qu’autant qu’on sait mépriser ce qui ordinairement produit l’indignation, ou du moins n’y faire qu’une attention légère.

A generous soul knows how to disdain what usually provokes indignation, or at least to pay it little heed.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Read “A generous soul knows how to disdain what usually…”

Original · French

Combien de gens profanent le nom et l’usage de l’amitié ! Dans les uns, ce n’est que l’art du mensonge et de l’intérêt, dans les autres, un stratagéme pour parvenir plus sûrement à leurs fins.

How many people profane the name and practice of friendship! For some it is merely the art of lying for their own advantage. For others it is a stratagem to achieve their ends more surely.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Read “How many people profane the name and practice of…”

Original · French

Une personne qui rapporte tout à elle, qui n’aime que relativement à sa convenance particulière, doit renoncer aux douceurs et aux avantages de l’amitié.

A person who makes everything about themselves and loves only when it suits them must give up the pleasures and benefits of friendship.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Read “A person who makes everything about themselves and…”