Il y a des figures dans lesquelles on voit par moments des petits serpents sortir des yeux ; il y en a d’autres où les serpents sortent des coins de la bouche, et rampent vers les yeux.
In some faces you can sometimes see little snakes coming out of the eyes. In others the snakes emerge from the corners of the mouth and creep toward the eyes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La femme doit subir l’amour, souffrir pour enfanter, partager vos soucis, conduire votre maison, élever votre famille, être jolie et aimable par-dessus le marché. Que disiez-vous donc de sa faiblesse, tout à l’heure ?
A woman must endure love, suffer to give birth, share your worries, run your home, raise your family and be pretty and pleasant into the bargain. What was it, then, you were saying just now about her weakness?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
En se donnant, la femme croit donner un monde, et l’homme croit avoir reçu un jouet ; la femme croit avoir donné une éternité, et l’homme croit avoir accepté le plaisir d’un moment.
In giving herself, a woman thinks she is giving a world, and a man thinks he has received a toy. She thinks she has given an eternity, and he thinks he has accepted a moment’s pleasure.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Peut-être la grande sensibilité des femmes provient-elle du surcroît de magnétisme dans leur système. Ce sont des boussoles vivantes, tendant vers leur pôle ; mais les déviations sont fréquentes.
Perhaps women’s great sensitivity comes from an excess of magnetism in their system. They are living compasses tending toward their pole, but deviations are frequent.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La tête humaine est une boîte à surprises. Elle enferme de bons et de mauvais esprits, servis et défendus par les yeux et les oreilles, trahis par la bouche.
The human head is a box of surprises. It holds good and evil spirits, served and defended by the eyes and ears, betrayed by the mouth.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English