Nous nous hâtons d’implanter dans un nouveau pays la civilisation des anciens. C’est comme si l’on remplaçait les dents de lait par le râtelier d’une vieille personne.
We hurry to implant the civilisation of ancient peoples in a new country. It is like replacing milk teeth with an old person’s dentures.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Dans certaines conditions, on est si souvent obligé d’avaler sa langue, qu’elle en devient paralysée et ne peut plus bredouiller que les vieilles phrases convenues.
In certain circumstances you are made to swallow your tongue so often that it becomes paralysed and can only mumble the old set phrases.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
À tous les mortels on accorde une langue, et même une plume pour se défendre. Des souverains seuls on exige qu’ils soient comme Dieu, qui se laisse injurier sans mot dire.
All mortals are granted a tongue, and even a pen, to defend themselves. Sovereigns alone are expected to be like God, who lets himself be insulted without saying a word.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
L’artiste est amoureux d’une toile vierge, d’une feuille vide, d’un morceau de marbre brut. Dès que sa main les a rendus immortels, il les prend en horreur ; et malheur à lui s’il en restait amoureux !
The artist is in love with a blank canvas, an empty sheet of paper, a piece of raw marble. As soon as his hand has made them immortal, he recoils from them. And woe betide him if he stays in love!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Vous êtes fier de vos ancêtres, à cause de leur quantité. Vos petits-fils, élevés dans ces sentiments, ne verront en vous qu’un numéro d’ordre.
You are proud of your ancestors because there are so many of them. Your grandchildren, brought up in that spirit, will see you as no more than a number in the line.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Nous sommes plus fiers des avantages obtenus que de nos talents ; et pourtant les avantages ne font que nous mettre au niveau de quelqu’un ; le talent seul nous rehausse.
We take more pride in the advantages we have gained than in our talents. Yet advantages only bring us up to someone else’s level. Talent alone raises us higher.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English