ABRUPT: Sudden, without ceremony, like the arrival of a cannon- shot and the departure of the soldier whose interests are most affected by it. Dr. Samuel Johnson beautifully said of another author's ideas that they were "concatenated without abruption."
BRUSCO: Improvviso, senza cerimonie, come l'arrivo di una cannonata e la dipartita del soldato i cui interessi ne sono maggiormente toccati. Il dottor Samuel Johnson disse mirabilmente delle idee di un altro autore che erano «concatenate senza interruzione».
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ABRUPT
FIB: A lie that has not cut its teeth. An habitual liar's nearest approach to truth: the perigee of his eccentric orbit.
FROTTOLA: Una bugia a cui non sono ancora spuntati i denti. Il massimo avvicinamento alla verità di un bugiardo abituale: il perigeo della sua orbita eccentrica.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · FIB
REPROBATION: In theology, the state of a luckless mortal prenatally damned. The doctrine of reprobation was taught by Calvin, whose joy in it was somewhat marred by the sad sincerity of his conviction that although some are foredoomed to perdition, others are predestined to salvation.
REPROBAZIONE: In teologia, lo stato di uno sfortunato mortale dannato prima della nascita. La dottrina della reprobazione fu insegnata da Calvino, la cui gioia al riguardo era alquanto guastata dalla triste sincerità della sua convinzione che, sebbene alcuni siano destinati in anticipo alla perdizione, altri siano predestinati alla salvezza.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · REPROBATION
HUMORIST: A plague that would have softened down the hoar austerity of Pharaoh's heart and persuaded him to dismiss Israel with his best wishes, cat-quick.
UMORISTA: Una piaga che avrebbe addolcito l'annosa durezza del cuore del Faraone e lo avrebbe persuaso a congedare Israele con i suoi migliori auguri, in un batter d'occhio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · HUMORIST
HURRICANE: An atmospheric demonstration once very common but now generally abandoned for the tornado and cyclone. The hurricane is still in popular use in the West Indies and is preferred by certain old-fashioned sea-captains. It is also used in the construction of the upper decks of steamboats, but generally speaking, the hurricane's usefulness has outlasted it.
URAGANO: Una manifestazione atmosferica un tempo molto comune, ma ormai generalmente abbandonata a favore del tornado e del ciclone. L’uragano è ancora di uso popolare nelle Indie Occidentali ed è preferito da certi capitani di mare all’antica. Viene impiegato anche nella costruzione dei ponti superiori dei battelli a vapore, ma, in generale, la sua utilità gli è sopravvissuta.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · HURRICANE
LETTUCE: An herb of the genus Lactuca, "Wherewith," says that pious gastronome, Hengist Pelly, "God has been pleased to reward the good and punish the wicked. For by his inner light the righteous man has discerned a manner of compounding for it a dressing to the appetency whereof a multitude of gustible condiments conspire, being reconciled and ameliorated with profusion of oil, the entire comestible making glad the heart of the godly and causing his face to shine. But the person of spiritual unworth is successfully tempted to the Adversary to eat of lettuce with destitution of oil, mustard, egg, salt and garlic, and with a rascal bath of vinegar polluted with sugar. Wherefore the person of spiritual unworth suffers an intestinal pang of strange complexity and raises the song."
LATTUGA: Un'erba del genere Lactuca, «con la quale», dice quel pio gastronomo, Hengist Pelly, «Dio si è compiaciuto di ricompensare i buoni e punire i malvagi. Poiché, grazie alla propria luce interiore, il giusto ha scorto un modo di prepararle un condimento alla cui appetibilità concorre una moltitudine di saporosi ingredienti, conciliati e perfezionati da un'abbondanza d'olio, sì che l'intera vivanda rallegra il cuore del pio e fa risplendere il suo volto. Ma la persona spiritualmente indegna cede alla tentazione dell'Avversario e mangia la lattuga priva d'olio, senape, uovo, sale e aglio, e con un ignobile bagno d'aceto contaminato dallo zucchero. Perciò la persona spiritualmente indegna soffre una fitta intestinale di singolare complessità e leva il suo canto».
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · LETTUCE
POPULIST: A fossil patriot of the early agricultural period, found in the old red soapstone underlying Kansas; characterized by an uncommon spread of ear, which some naturalists contend gave him the power of flight, though Professors Morse and Whitney, pursuing independent lines of thought, have ingeniously pointed out that had he possessed it he would have gone elsewhere. In the picturesque speech of his period, some fragments of which have come down to us, he was known as "The Matter with Kansas."
POPULISTA: Un patriota fossile del primo periodo agricolo, rinvenuto nell'antica steatite rossa del sottosuolo del Kansas; caratterizzato da un'insolita ampiezza delle orecchie, che secondo alcuni naturalisti gli conferiva la capacità di volare, sebbene i professori Morse e Whitney, seguendo linee di pensiero indipendenti, abbiano ingegnosamente osservato che, se l'avesse posseduta, se ne sarebbe andato altrove. Nel pittoresco linguaggio del suo periodo, di cui ci sono pervenuti alcuni frammenti, era noto come «Quel che non va nel Kansas».
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · POPULIST
MISCREANT: A person of the highest degree of unworth. Etymologically, the word means unbeliever, and its present signification may be regarded as theology's noblest contribution to the development of our language.
MISCREDENTE: Una persona del massimo grado di indegnità. Etimologicamente, la parola significa non credente, e il suo significato attuale può essere considerato il più nobile contributo della teologia allo sviluppo della nostra lingua.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · MISCREANT
INDIGESTION: A disease which the patient and his friends frequently mistake for deep religious conviction and concern for the salvation of mankind. As the simple Red Man of the western wild put it, with, it must be confessed, a certain force: "Plenty well, no pray; big bellyache, heap God."
INDIGESTIONE: Malattia che il paziente e i suoi amici scambiano frequentemente per profonda convinzione religiosa e sollecitudine per la salvezza dell'umanità. Come disse il semplice Pellerossa delle terre selvagge dell'Ovest, con una certa forza, bisogna ammetterlo: «Stare molto bene, niente pregare; grande mal di pancia, tanto Dio».
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · INDIGESTION